Grundeidee:
PS2 an 5.1 Boxen anschließen
oder
einen digitalen optischen Ausgang (SPDIF) mit drei analogen Klinken Eingängen von aktiven Boxen verbinden
Wie geht das?

nachtrag:
Es wäre gut, wenn man sich den (teuren) Weg über einen AV-Reciver oder so etwas wie eine Teufel decoderstation 3 sparen könnte.