Das erste vorne weg, ich bin kein Experte!!!
ich würd mal sagen, es gibt mit dem Modul ein prob (jetzt frag mich nicht welches, aber am ende steht, das er deine grafikkarte irgendwie nicht richtig ansprechen kann oder so)
Des weiteren brauchst du für X-Server nicht unbedingt die orginalen Treiber, weil die brauchst du meiner Meinug nach nur, um 3D-REnderingunterstützung für Spiele zu nutzen (mein Laufen nur mit Standart-treibern)
änder deine Section "Device" einfach mal so ab
Section "Device"
Identifier "NVIDIA Corporation NV18 [GeForce4 MX 440 AGP 8x]"
# Driver "nvidia"
Driver "nv" #(das ist IMO der Standart Treiber)
# VendorName "NVidia"
# BoardName "bla"
# Option "AllowGLXWithComposite" "true"
# Option "DPMS"
so ab und probier bitte mal obs damit geht. (sollte ja schnell gehen

)
Zu Xorg, man kann es auch unter debian installieren, man muss es nur machen!