Beim Backupwechsel lief alles richtig, bis zu der Tabelle, die einfach Wörter in einer Liste aufführt (phpbb_search_wordlist).
Der Fehler "duplicate entries" taucht auf, anscheinend nur bei Einträgen mit Umlaut. Die Umlaute der bis dahin erstellten Tabellen stimmen, das Backup wurde in UTF-8 gemacht und mit UTF-8-Option aufgespielt (im PHPMyAdmin).
Die Einträge haben aber keinen Doppelgänger

P.S.: Es handelt sich um ein phpBB2-Forum