Jenož dźěći, kuchnja, cyrkej

"Jenož dźěći, kuchnja, cyrkej" - Serbske dźiwadło za dorosćenych w Radebeulu

wot Dario Fo a Franca Rame
přełožk: Měrana Cušcyna
Ze simultanym přełožkom do němčiny

W tutej žónskej hrě steji bjezdwěla muž w srjedźišću – lěpje prajene wón a jeho splah a wšo, štož z nim zwisuje. Hačrunjež njesteji widźomnje na jewišću, je při wšěm sobuhrajer.
Čehodla su domjace žony poprawom tak njesamostatne?
Nó, dokelž mandźelske je nutř zamkaja. To pak njeje zlě, wšako so za mału bledźawku stajnje někajka susodka namaka, so wě přez wokno. A kak wjedźe so dźěławej maćeri?
Pilna kaž pčołka zalětuje w domjacnosći a w fabrice, wupada při tym přemóžaca a kaž wot Bóhtónknjeza za tajki špagat mjez swójbu a dźěłom stworjena, njewěrno? Trjechi – nimale – njeby-li wšědny stres tak kołwrótny był, zo móhł tež raz kluč w pjelchach, płokanski srědk w chłódźaku a dźěćo w kamorje zabyć. A kak wupada poprawom mać, kiž stanje so z punkerku, z luteje lubosće a starosće k swojemu wot drogow wotwisnemu synej? Žona so w našěršim zmysle słowa překusuje a muž woměrje požiwa.

(žórło: [url=//theater-bautzen.de)[/url]

8.11.14 w 20 hodź. w Landesbühnen Sachsen, Studiobühne Radebeul (Mišnjanska dróha 152, 01445 Radebeul)
Zastup: 9 € (potuńšene 6 €) při wječornej kasy

Wjeselimy so na rjany wječor!


"Jenož dźěći, kuchnja, cyrkej (Nur Kinder, Küche, Kirche)" - Sorbisches Theater für Erwachsene in Radebeul

von Dario Fo und Franca Rame
Übersetzung: Mirana Zuschke
In obersorbischer Sprache mit Simultanübersetzung ins Deutsche

In diesem Schauspiel über Frauen spielt eindeutig der Mann die Hauptrolle - besser gesagt, sein Geschlecht. Obgleich es nicht mit Haut und Haaren sichtbar ist, es weilt immer mitten unter uns. Warum sind Hausfrauen eigentlich immer so unselbständig?
Na, weil sie der Ehemann zu Hause einschließt. Ist aber nicht weiter schlimm, denn irgendeine Nachbarin findet sich immer zum Herzausschütten, natürlich nur durchs Fenster. Und wie geht es der arbeitenden jungen Mutter?
Sie ist das Mädchen für alles, zu Hause und in der Firma. Sie sieht toll aus und ist wie geschaffen für den Spagat zwischen Familie und Arbeit, oder? Stimmt – fast – wäre da nicht der alltägliche Wahnsinn in dem man (oder besser gesagt Frau) auch mal den Wohnungsschlüssel in der Windel und das Waschmittel im Kühlschrank vergessen kann. Und wie sieht eigentlich eine Frau aus, die zur Punkerin wird, aus Liebe und Fürsorge zu ihrem drogenabhängigen Sohn? Frau wurschtelt sich im wahrsten Sinne des Wortes durch und Mann genießt.

(Quelle: [url=//theater-bautzen.de)[/url]

8.11.14 um 20 Uhr in den Landesbühnen Sachsen, Studiobühne Radebeul (Meißner Straße 152, 01445 Radebeul)
Eintritt: 9 € (erm. 6 €) an der Abendkasse

Wir freuen uns auf einen schönen Abend!

Link zum Bild in voller Größe