|
Suchergebnisse
|
|
Geschrieben am: 25 Nov 2007, 19:48 in Latein Frage |
Parapaistos
Punkte: 2037
seit: 08.11.2005
|
" Ceterum censeo carthaginem esse delendam." - Cato --> " Im übrigen bin ich der Meinung, Karthago muss zerstört werden." "tabula" heißt "Brett","Tisch" oder " Tafel" "eradendam" stammt meines Erachtens von "eradere" ab und heißt soviel wie "auskratzen" oder "ausstreichen", in Verbund mit "tabula" vielleicht "Tafel wischen" "instructare" stammt von "instruere" und hat ne ganze menge bedeutungen ... von "errichten" bis "ausstatten" und "unterweisen" alles dabei mein vorschlag (ohne rücksicht auf grammatikalische feinheiten): "Ceterum censeo tabulam eradendam esse ab instructare es!"
--> "Im übrigen bin ich der Meinung, die Tafel muss gewischt werden, wie es dir beigebracht worden ist." (wobei die Tafelnummer vermutlich durch nen Kontext besser geklärt werden könnte ... kann ja auch um 'n Holzbrett beim Hausbau oder so gehen ) edit: mist chris war schneller mit dem Cato-spruch |
|
Forum: Gedanken des Alltags
· Zum Beitrag: #1047822933
· Antworten: 13
· Gelesen: 2604
|
|