Filmtitel Übersetzung One Tough Business

Heute habe ich im TV einen Kinotrailer gesehen. Ich denke: Hmm, kommt mir bekannt vor. Hab' ich glaube schon Bilder auf irgendeinen Filmblog gesehen. Das ist doch bestimmt Taken.

"ninety-six hours - demnächst im Kino!"

Noch nie von gehört, mal imdb.com checken ... kennt der nicht.
Oh oh! Ich ahn' es schon.
Mal imdb.de checken. Japp! Es ist Taken!

Und schon wieder wurde ein Filmtitel komisch für das deutsche Publikum adaptiert.
96 Stunden wär' zwar auch eine blöde Übersetzung, würde aber für weniger Verwirrung sorgen als es jetzt der Fall ist!


Zu diesem Thema spontan noch 3 meiner Lieblingsübersetzungstitel:

Pirates of the Caribbean - The Curse of the Black Pearl ... Fluch der Karibik
Pirates of the Caribbean - Dead Man's Chest ... Pirates of the Caribbean - Fluch der Karibik 2
Pirates of the Caribbean - At World's End ... Pirates of the Caribbean - Am Ende der Welt

...sowie eine andere Geschichte, wo ich die Krieg der Sterne-Trilogie im MediaMarkt gesucht hatte, aber als Antwort bekam, dass diese alten Filme nur auf VHS da wären.

Ich bitte euch um weitere lustige/verwirrende/schlechte Filmtitelverbalhornungen durch unsere Filmverleihe!

interessant war letztens: "the bucket list" - "das beste zum schluss"...gut solche idioms zu übersetzen ist ja auch nicht einfach...

"Vergiß mein nicht"

Ist zwar nicht schlecht "übersetzt", man konnte aber seiner Phantasie freien Lauf lassen. Die Titelfindung wurde wohl durch mangelnde Aussprachefähigkeiten der Deutschen motiviert:

"Bube, Dame, König, grAs"
-
"Lock, Stock & Two Smoking Barrels"

"The Lookout"
-
"Die Regeln der Gewalt"

Blast from the Past, in Deutschland: "Eve und der letzte Gentleman"

Più forte, ragazzi! besser bekannt als "Zwei Himmelhunde auf dem Weg zur Hölle"

Bud Spencer&Terence Hill Filmtitel gehören aber auch deutsch.

Ja sicher! Ich wundere mich nur über die abwegige Übersetzung, obwohl ich diese dem Bild zuschreiben würde, dass sich die beiden hierzulande erarbeitet haben. Deshalb verlangt es quasi nach EInhaltung der Tradition, deren Filme im Deutschen so zu betiteln

Dieser Beitrag wurde von Sigurd: 10 Feb 2009, 13:20 bearbeitet

"Van Wilder" -> "Party Animals"
"Airplane" -> "Die unglaubliche Reise in einem verrückten Flugzeug"
"The Rock" -> "The Rock - Fels der Entscheidung"
"Mo' Money" -> "Meh' Geld"
"Earth Girls are easy" -> "Zebo, der Dritte aus der Sternenmitte"
"Six Degrees of Seperation" -> "Das Leben - ein Sechserpack"

Mieeeeeeeees!

"Mo' Money" -> "Meh' Geld"

autsch!

Cradle 2 the Grave ... Born 2 Die

und ein "aaaalt!": Singin' in the Rain ... Du sollst mein Glücksstern sein

mal was aktuelles:
"Revolutionary Road" --> "Zeiten des Aufruhrs"

Ganz übel ist auch:
"Dodgeball" --> "Voll auf die Nüsse"

The Boondock Saints vs Der blutige Pfad Gottes – Missionare des Todes
Cruel Intentions vs Eiskalte Engel
Body Snatchers vs Body Snatchers – Angriff der Körperfresser
A Knight’s Tale vs Ritter aus Leidenschaft
Logan’s Run vs Flucht ins 23. Jahrhundert
No Retreat, No Surrender vs Karate Tiger
One Last Thing... vs Das Traum-Date
Soylent Green vs Jahr 2022… die überleben wollen


die Titel der Austin Powers Filme sind recht gut "übersetzt"

Austin Powers – Das Schärfste, was Ihre Majestät zu bieten hat
Austin Powers – Spion in geheimer Missionarsstellung
Austin Powers in Goldständer


ps
gut das "Big Trouble in Little China" so gelassen wurde

Naja, dass bei der Eindeutschung von Originaltiteln gern mal der Sinn verloren geht/entstellt wird, liegt in der Natur von Übersetzungen. Aber dass man jetzt (bzw. anscheined auch schon länger) neue englische Titel erfindet, nur um eine Pseudo-Coolness zu entwickeln, ist schon sehr dämlich. Irgendwann wird man wohl die Filme mit schlechtem Englisch neu synchronisieren, damit sich auch der Hauptschüler mit einer 4 in jenem Fach auf die "Originalversion" berufen kann.

Dieser Beitrag wurde von bluemulti: 10 Feb 2009, 15:09 bearbeitet