|
|
|
|
|
 10 Feb 2009, 15:27
|
1. Schein 
Punkte: 36
seit: 21.11.2008
|
In irgendeiner Zeitschrift wurde auch mal ausführlich die inflationäre Nutzung des Wortes "tödlich" in Filmtiteln erörtert.
Aktuell fällt mir noch ein
- Eastern Promises >> Tödliche Versprechen
- Before the Devil Knows You're Dead >> Tödliche Entscheidung
- Mother Lode >> Tödliche Begegnung
Gab da aber noch einige andere (http://www.imdb.com/find?q=t%F6dliche;s=tt;site=aka)
Ein Bespiel, wo der deutsche Titel die eigentliche Zielgruppe vollständig vom Film fernhält, ist meiner Meinung nach
Shooting Fish >> Kleine Fische, großes Geld
|
|
|
|
|
|
|
10 Feb 2009, 16:25
|
Comment · Like (9)
Punkte: 445
seit: 17.11.2005
|
Besonders gelungen, wenngleich ein Buchtitel: Theft - A Love Storyist in deutscher Sprache erhältlich als Liebe - Eine Diebesgeschichte
--------------------
<[SA]HatfulOfHollow> i'm going to become rich and famous after i invent a device that allows you to stab people in the face over the internet
|
|
|
|
|
|
|
10 Feb 2009, 16:57
|
1. Schein
Punkte: 15
seit: 04.08.2008
|
"Lars und die Frauen"
Originaltitel: Lars and the Real Girl
|
|
|
|
|
|
|
10 Feb 2009, 17:02
|
Croissant Kurier
Punkte: 1209
seit: 01.10.2003
|
Oh ja, das ist ein Drama, ich reg mich jedesmal wieder auf. Klar durch Übersetzungen geht oftmals was verloren, wenn das der Fall ist darf man eben nicht. Oft geht eine Übersetzung aber ohne Probleme z.B. Pirates of the Caribbean - Piraten der Karibik. Weiß echt nicht wo da das Problem gewesen wäre  Dieses "neue-TOLLE-Titel-ausdenken" ist echt nervig, und macht einen Film oftmals schlecht. Irgendwo ist ein Titel ja auch dazuda um eine Aussage über den Film zu treffen, und vielleicht den Appetit anzuregen. Diese verhunzten deutschen Titelfälschungen können da ganz schön Unheil anrichten. Kürzlich gesehen: Henry Poole Is Here | Henry Poole, vom Glück verfolgt Davon abgesehen das der deutsche doof klingt, suggeriert er einen vollkommen anderen Inhalt.
--------------------
"Looking at the cake is like looking at the future. Until you have tasted it, what do you really know? And then, of course, it's too late." Twitter | Blog: sports'n'chili |
|
|
|
|
|
Proxima |
10 Feb 2009, 17:31
|
Abgemeldet
|
ich fand ja Live Free or Die Hard - Stirb Langsam 4.0 das 4.0 war echt  . |
|
|
|
|
|
|
10 Feb 2009, 22:46
|
der vierkonsonantige
Punkte: 3812
seit: 12.12.2003
|
Der blutige Pfad Gottes – Missionare des Todes The Boondock Saints und für meinen Kollegen: Once Upon A Time in Mexico Irgendwann in Mexiko (ist "irgendwann" nicht ein Hinweis auf die Zukunft während "Es war einmal" in die Vergangenheit deutet?) und noch grausiger (wobei der Film fetzt) Once Upon A Time in the West Spiel mir das Lied vom Tod €: Zitat(Kore @ 10 Feb 2009, 16:21) Am WE erst gesehen... New Groove - Ein Königreich für ein Lama Kann mir das einer mal erklären?   DU HAST DEN KÖNIGLICHEN GROOVE VERSAUT!!!!! Dieser Beitrag wurde von stth: 10 Feb 2009, 22:47 bearbeitet
--------------------
|
|
|
|
|
|
|
10 Feb 2009, 23:18
|
dude-alicious
Punkte: 1265
seit: 27.10.2008
|
Zitat(stth @ 10 Feb 2009, 21:46) und noch grausiger (wobei der Film fetzt)
Once Upon A Time in the West
Spiel mir das Lied vom Tod
€:
wobei ich sagen muss, kannte den englischen titel vorher nicht, deutsch klingts besser
--------------------
When I'm Sad I Stop Being Sad And Be Awesome Instead!
|
|
|
|
|
|
|
11 Feb 2009, 00:36
|
Gnh...Hirrrrn!
Punkte: 887
seit: 13.10.2003
|
Zitat(franzman21 @ 10 Feb 2009, 22:18) wobei ich sagen muss, kannte den englischen titel vorher nicht, deutsch klingts besser Aber Sinn ergibt's trotzdem nicht  Der Film handelt vom Ende des wilden Westens, der Mann mit der Mundharmonika kommt kaum vor. |
|
|
|
|
|
|
11 Feb 2009, 07:22
|
3. Schein
Punkte: 150
seit: 25.10.2007
|
Hab auch noch ein paar:
Ghosts of Mississippi - Das Attentat
The Sum of all fears - Der Anschlag
Top Gun - Top Gun - Sie fürchten weder Tod noch Teufel
"The Fearless Vampire Killers Or Pardon Me But Your Teeths Are In My Neck" - Tanz der Vampire
Trading Places - Die Glücksritter
The Pacifier - Der Babynator
Misery - Sie
Jo - Hasch mich ich bin der Mörder
Monty Python and The Holy Grail - Ritter der Kokosnuß
The Good, The Bad & The Ugly - Zwei glorreiche Halunken
Analyze this - Reine Nervensache
Ruthless people - Die unglaubliche Entführung der verrückten Mrs. Stone
Overboard - Overboard - Ein Goldfisch fällt ins Wasser
The First Wives Club - Der Club der Teufelinnen
Hoodwinked - Die Rotkäppchen-Verschwörung
Dieser Beitrag wurde von Numanoid: 11 Feb 2009, 07:22 bearbeitet
--------------------
Its cold outside - and the paint´s peeling off of my walls
There´s a man outside - in a long coat, grey hat, smoking a cigarette
|
|
|
|
|
|
|
11 Feb 2009, 07:59
|
Are you afraid?
Punkte: 1648
seit: 11.10.2007
|
Zitat(stth @ 10 Feb 2009, 21:46) und noch grausiger (wobei der Film fetzt) Once Upon A Time in the West Spiel mir das Lied vom Tod Dummerweise ist keins von beiden der Orginaltitel, das waere naemlich C'era una volta il West.
--------------------
In my talons, I shape clay, crafting life forms as I please.
Around me is a burgeoning empire of steel.
From my throne room, lines of power careen into the skies of Earth.
My whims will become lightning bolts that devastate the mounds of humanity.
Out of the chaos, they will run and whimper, praying for me to end their tedious anarchy.
I am drunk with this vision. God: the title suits me well.
|
|
|
|
1 Nutzer liest/lesen dieses Thema (1 Gäste)
0 Mitglieder:
|
Antworten
Neues Thema
