Filmtitel Übersetzung One Tough Business

hrhr, es geht aber auch andersherum:

Lola rennt! ist im Englischen Run Lola Run. Wohl aus Anlehnung an Run Forrest run!
Korrekt übersetzt müsste es Lola runs oder Lola is running heißen

face off>> im körper des feindes

Exzellent übersetzt ist wiederrum das englische Original: "Those Magnificent Men in their Flying Machines or How I Flew from London to Paris in 25 Hours 11 Minutes" in "Die tollkühnen Männer in ihren fliegenden Kisten oder wie ich in 25 Stunden und 11 Minuten von London nach Paris flog"

...so... weiterlernen

Dieser Beitrag wurde von Sigurd: 11 Feb 2009, 15:35 bearbeitet

Rebel Without a Cause :: denn sie wissen nicht, was sie tun

the guardian - jede sekunde zählt: the guardian

"Dazed and Confused" --> "Confusion - Sommer der Ausgeflippten"

Dieser Beitrag wurde von der.Mac: 11 Feb 2009, 21:14 bearbeitet

Teaching Mrs. Tingle -> Tötet Mrs. Tingle!

The Sum Of All Fears - Der Anschlag

Shopping-Center King - Hier gilt mein Gesetz

äh... ein (noch) schlechter(er) Paul Blart RipOff? Nein, es handelt sich doch tatsächlich um Observe and Report.

bei dem Titel kann der Film hier doch nur floppen