Nein zu Rassismus!

Wie in ganz Deutschland, wird auch am Samstag, eine Demo hier in Dresden geplant. Wir sind ein Zusammenschluss ganz unterschiedlicher Akteur:innen, doch was uns eint ist, dass wir genug haben von strukturellem Rassismus und Polizeigewalt - egal wo!
Kommt mit auf die Straße! In Gedenken an den von der Polizei ermordeten George Floyd, fordern wir euch auf schwarze Kleidung zu tragen. Vergesst eure Mund-Nasen Bedeckung nicht.
NO JUSTICE - NO PEACE!
--------------------------------------------------------------------------------
Like in the rest of Germany, a demo is planned for Saturday, here in Dresden. We are a union of very different actors, but what unites us is that we have enough of structural racism and police violence - no matter where!
Come along on the street! In memory of George Floyd, who was murdered by the police, we ask you to wear black clothes. Don't forget your mouth and nose cover.
NO JUSTICE - NO PEACE!
--------------------------------------------------------------------------------
كما في كل المدن الألمانية ستقام مظاهرة في مدينة دريسدن يوم السبت.
نحن ائتلاف من عدة مجموعات مختلفة اتحدنا على موقف رافض للعنصرية المؤسساتية وعنف الشرطة الممنهج ــ في كل مكان!
تعالوا معنا على الشارع في ذكرى جورج فلويد الذي قتل على يد الشرطة الأمريكية.
الرجاء الالتزام بارتداء الملابس السوداء اللون ولا تنسوا الأقنعة الواقية للفم والأنف.
لا عدالة ــ لا سلام!
-----------------------------------------------------------------------------------------------------
Comme dans toute l'Allemagne, une démonstration est prévue samedi, ici à Dresde. Nous sommes une union d'acteurs très différents, mais ce qui nous unit, c'est que nous en avons assez du racisme structurel et de la violence policière - peu importe où !
Venez dans la rue ! En mémoire de George Floyd, qui a été assassiné par la police, nous vous demandons de porter des vêtements noirs. N'oubliez pas de vous couvrir la bouche et le nez.
NO JUSTICE - NO PEACE!