+++ See English Version below +++

STUDENTENFUTTER

Kulinarisches aus aller Welt schmeckt am besten selbstgekocht! Jeden Monat treffen wir uns einmal, um gemeinsam die traditionellen Speisen eines Landes kennenzulernen. Dafür laden wir Sie herzlich ein, mit uns zu kochen und gerne auch Ihr eigenes Land vorzustellen!
Welches Gericht möchten Sie mit anderen Studierenden am Freitag, 20. Dezember 2019, zubereiten? Sagen Sie uns per E-Mail Bescheid!

Eigenanteil: 2 Euro
Im Preis enthalten: gemeinsames Kochen und Abendessen

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Studentenfutter Dezember
Datum: Fr, 20.12.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 2 Euro

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/2804852432877208

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

COOK CLUB

Culinary delights from all over the world tastes best when prepared together! Every month we meet to get to know the traditional food of a different country. For this event, we invite you to cook with us and to present your own culture!
Which dish do you want to prepare with other students on Friday, December 20, 2019? Let us know by e-mail! Also

Fee: 2 Euros
Included in the price: cooking and dinner together

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Cook Club December
Date: Fri, December 20th
Name:
Country:
Fee: 2 Euros

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/2804852432877208

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

BERGMANNSTRADITIONEN IN FREIBERG

Begleiten Sie uns am Sonnabend, 14. Dezember 2019, nach Freiberg und erfahren Sie mehr über die historische Bergbau-Stadt. Im Freiberger Schloss erhalten wir in der größten privaten Mineralienausstellung einen Überblick über die weltweiten Schätze der Erde. Nach einem gemeinsamen Mittagessen werden wir die Altstadt erkunden. Der Tag wird abgerundet mit einem Bergmännischen Adventskonzert in der romanischen Nikolaikirche.

Eigenanteil: 8 Euro
Im Preis enthalten: Eintritt und Führung in der terra mineralia-Mineralienaustellung, Mittagessen in einem Restaurant, Eintritt für ein Adventskonzert in der Nikolaikirche

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Bergmannstraditionen in Freiberg
Datum: Sa, 14.12.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 8 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/635384116969961

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

MINING TRADITIONS AT FREIBERG

Join us on Saturday, December 14th, 2019, to Freiberg and learn more about the historic mining town. Inside the Freiberg Castle, we get an overview of the world's treasures of the earth in the largest private mineral exhibition. After lunch together, we will explore the old town. The day will be rounded off with an Advent concert in the Romanesque church of St. Nicholas.

Fee: 8 Euros
Included in the price: fee and guided tour terra mineralia-mineral exhibition, lunch, Advent concert

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Mining traditions at Freiberg
Date: Sat, December 14th
Name:
Country:
Fee: 8 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/635384116969961

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

BESUCH IN DER STOLLENBÄCKEREI

Am Sonntag, 8. Dezember 2019, führt uns das Stollenmädchen Johanna in die Geheimnisse des typisch sächsischen Weihnachtsgebäcks ein. Im Anschluss an die Führung gibt es natürlich eine Verkostung der verschiedenen Striezel in gemütlicher Runde bei Tee und Kaffee.

Eigenanteil: 4 Euro
Im Preis enthalten: Bäckereiführung und Stollen-Verkostung

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Besuch in der Stollenbäckerei
Datum: So, 8.12.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 4 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/441005466496213

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

VISIT TO THE STOLLEN BAKERY

On Sunday, December 8th, 2019, the “Stollenmädchen” Johanna, will take us on a culinary expedition through the Stollen bakery and explain the secrets of this famous Dresden Christmas pastry. At the end of our tour, we will of course try an assortment of the famous Striezel with coffee and tea.

Fee: 4 Euros
Included in the price: bakery tour and Stollen tasting

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Visit to the Stollen bakery
Date: Sun, December 8th
Name:
Country:
Fee: 4 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/441005466496213

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

INTERNATIONALE WEIHNACHTSFEIER DER TU DRESDEN

Am Frei­tag, 6. Dezem­ber 2019, lädt die TU Dresden alle Mitarbeiter und Mitarbeiterinnen, Studierenden und Alumni mit Freunden und Familie ins Audimax im Hörsaalzentrum an der Berg­straße 64 ein. Beim internationalen Bühnenprogramm zeigen TU Dresden-Angehörige ihre Talente und vielleicht zeigt sich ja auch der Nikolaus?


Der Einlass beginnt ab 19:30 Uhr.
Das Bühnenprogramm beginnt um 20:00 Uhr
Der Eintritt ist frei.

Mehr Details gibt's im Facebook-Event: www.facebook.com/events/890460634656930

+++

INTERNATIONAL X-MAS Party OF TU DRESDEN

On Friday, December 6, 2019, the TU Dresden invites all employees, students and alumni with their friends and family to celebrate Christmas season, at the auditorium in the lecture hall center, Bergstraße 64. You will find a colour­ful cultural programme with contri­butions from all over the world. Maybe even Santa Claus pays us a visit?

Doors open at 7.30pm.
The show programme starts at 8pm.
Admission is free.

Check the Facebook event for more details: www.facebook.com/events/890460634656930

+++ See English Version below +++

HAUPTPROBE ZUR BALLETTOPER „IPHIGENIE AUF TAURIS“

In der Semperoper haben Sie am Dienstag, 3. Dezember 2019, Gelegenheit die Hauptprobe zur Ballettoper „Iphigenie auf Tauris“ besuchen. Diese Veranstaltung ist nur für Dresdner Schüler/innen und Studierende geöffnet. Nach einem gemeinsamen Kaffeetrinken lernen Sie bei einem Einführungsgespräch die Arbeit hinter den Kulissen kennen. Im Anschluss bekommen Sie einen Einblick in die Probenarbeit an dem weltberühmten Opernhaus in Dresden.

Eigenanteil: 4 Euro
Im Preis enthalten: gemeinsames Kaffeetrinken, Besuch Hauptprobe

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Hauptprobe zur Ballettoper „Iphigenie auf Tauris“
Datum: Di, 3.12.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 4 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/399061797463744

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

DRESS REHEARSAL FOR BALLETT OPERA “IPHIGENIE IN TAURIS”

On Tuesday, December 3rd, 2019 you get the chance to visit the dress rehearsal for the ballet opera "Iphigenia in Tauris", at the Semper Opera. This event is only open to students and students from Dresden. After having a coffee together, you will get to know the work behind the scenes during an introductory talk (in German). Afterwards you get an insight into the rehearsal work at the world-famous opera house in Dresden.

Fee: 4 Euros
Included in the price: visit to a café and dress rehearsal

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Dress rehearsal for the ballet opera "Iphigenie in Tauris"
Date: Tue, December 3rd
Name:
Country:
Fee: 4 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/399061797463744

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

PULSNITZ – ADVENT IN DER PFEFFERKUCHENSTADT

Seit 1558 werden in der kleinen Stadt Pulsnitz im Norden Dresdens traditionell Pfefferkuchen gebacken. Am Sonnabend, 30. November 2019, erfahren Sie bei unserem Tagesausflug alles rund um das Pfefferkuchenhandwerk – in den Altstadtgassen, im Pfefferkuchenmuseum und natürlich selbst als Bäcker in der Backstube! Nach dem Mittagessen stimmen der traditionelle Weihnachtsmarkt und das Weihnachtsliedersingen in der Nicolaikirche auf den ersten Advent ein.

Eigenanteil: 8 Euro
Im Preis enthalten: Pfefferkuchen selbst backen und verzieren, Führungen, gemeinsames Mittagessen

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Pulsnitz – Advent in der Pfefferkuchenstadt
Datum: Sa, 30.11.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 8 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/395504034656330

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.


+++

ADVENT SEASON AT THE GINGERBREAD TOWN PULSNITZ

Since 1558 traditional gingerbread has been baked in the small town Pulsnitz in the north of Dresden. On Saturday, November 30th, 2019, you will find out all about the gingerbread handicraft on our day trip - in the old town streets, in the gingerbread museum and of course as a baker in the bakery! After lunch, the traditional Christmas market and the Christmas song singing in the Nicolaikirche get us in the right mood for the first Advent.


Fee: 8 Euros
Included in the price: Bake and decorate your own gingerbread.

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Advent season at the gingerbread town Pulsnitz
Date: Sat, November 30th
Name:
Country:
Fee: 8 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/395504034656330

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

TUD CAMPUS-GESCHICHTE

Am Sonnabend, 23. November 2019, besuchen wir die Gebäude der TU Dresden nicht für Seminare oder Vorlesungen, sondern erfahren interessante geschichtliche Hintergründe. Das ehemalige Justizareal um den Georg-Schumann-Bau mit Gerichtshof, Haftanstalt und Hinrichtungsstätte beherbergt heute die Gedenkstätte Münchener Platz. Nach einer Führung durch die Ausstellung stärken Sie sich beim gemeinsamen Mittagessen. Im Anschluss begeben Sie sich auf einen Campusspaziergang in die Geschichte(n) Ihrer Alma Mater.

Eigenanteil: 5 Euro
Im Preis enthalten: Führung Gedenkstätte, Mittagessen, Campusspaziergang

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: TUD Campus-Geschichte
Datum: Sa, 23.11.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 5 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/1117201678473784

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

TUD CAMPUS HISTORY

On Saturday, November 23rd, 2019, we will not visit the buildings of TU Dresden for seminars or lectures, but will learn about the campuses interesting historical backgrounds. The former justice area around the Georg-Schumann-Bau with its court, detention center and place of execution is today home to the Münchner Platz Memorial. After a guided tour of the exhibition, you regain powers around the lunch table and continue with a campus walk into the history(s) of your alma mater.

Fee: 5 Euros
Included in the price: Guided tour through the memorial place, Lunch, guided tour through the campus

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: TUD campus history
Date: Sat, November 23rd
Name:
Country:
Fee: 5 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/1117201678473784

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

STUDENTENFUTTER

Kulinarisches aus aller Welt schmeckt am besten selbstgekocht! Jeden Monat treffen wir uns einmal, um gemeinsam die traditionellen Speisen eines Landes kennenzulernen. Dafür laden wir Sie herzlich ein, mit uns zu kochen und gerne auch Ihr eigenes Land vorzustellen!
Welches Gericht möchten Sie mit anderen Studierenden am Freitag, 22. November 2019, zubereiten? Sagen Sie uns per E-Mail Bescheid! Auch für den Freitag, 20. Dezember 2019, suchen wir noch eine kulinarische Inspiration.

Eigenanteil: 2 Euro
Im Preis enthalten: gemeinsames Kochen und Abendessen

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Studentenfutter November
Datum: Fr, 22.11.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 2 Euro

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/347469959519528

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

COOK CLUB

Culinary delights from all over the world tastes best when prepared together! Every month we meet to get to know the traditional food of a different country. For this event, we invite you to cook with us and to present your own culture!
Which dish do you want to prepare with other students on Friday, November 22, 2019? Let us know by e-mail! Also for Friday, December 20, 2019, we are looking for your culinary inspiration.

Fee: 2 Euros
Included in the price: cooking and dinner together

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Cook Club November
Date: Fri, November 22nd
Name:
Country:
Fee: 2 Euros

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/347469959519528

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

100 Jahre Bauhaus – Chemnitz, Stadt der Moderne

Wohl auf keine andere Stadt trifft die Bezeichnung „Stadt der Moderne“ so zu wie auf Chemnitz. Zum 100-jährigen Bauhaus-Jubiläum unternehmen wir am Sonntag, 17. November 2019, einen Tagesausflug in die sächsische Nachbarstadt und entdecken zwei großartige Architekturbeispiele.
Zunächst besuchen wir das vom Architekten Erich Mendelson erbaute Kaufhaus Schocken, einst Teil einer der erfolgreichsten Warenhauskette Deutschlands mit wechselhafter und tragischer Geschichte. Heute befindet sich hier das Staatliche Museum für Archäologie (smac). Danach geht es zum Schwimmen ins Stadtbad Chemnitz – in seiner Entstehungszeit eines der größten und modernsten Hallenbädern Europas.

Eigenanteil: 9 Euro
Im Preis enthalten: Führung Kaufhaus Schocken (smac), Eintritt in das Schwimmbad, Mittagessen

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: 30 Jahre Friedliche Revolution – Gedenkstätte Bautzner Straße
Datum: So, 17.11.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 9 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/998911747107304

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

100 years Bauhaus – Chemnitz, city of modernity

Probably no other city meets the term "city of modernity" as Chemnitz. On Sunday, November 17, 2019, we will take a day trip to the Saxon neighbor city and discover two great examples of the Modern architecture in the year of the 100th Bauhaus anniversary. First, we visit the department store Schocken, built by the architect Erich Mendelson, once part of one of the most successful department store chain in Germany with an eventful and tragic history. Today, it is home of the Saxon State Museum of Archeology (smac). Afterwards we take you to take a dip in the Chemnitz public baths - in its time of origin one of the largest and most modern indoor swimming pools in Europe.

Fee: 9 Euros
Included in the Price: guided tour department store Schocken (smac), admission public swimming pool, lunch

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: 100 years Bauhaus – Chemnitz, city of modernity
Date: Sun, November 17th
Name:
Country:
Fee: 9 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/998911747107304

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

30 JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION – GEDENKSTÄTTE BAUTZNER STRAßE

Ein wichtiger Ort für die Friedliche Revolution in der DDR war in Dresden die hiesige Außenstelle der Stasi (Ministerium für Staatssicherheit der DDR) und Gefängnis auf der Bautzner Straße. Hier ist heute eine Gedenkstätte, die an die politische Opposition gegen diese Institution – innenpolitische Geheimpolizei, Ermittlungsbehörde und Auslandsnachrichtendienst in einem – erinnert. Am Sonnabend, 9. November 2019, dem Jahrestag des Falls der Berliner Mauer, erfahren Sie bei einer Führung „STASI. Die Ausstellung zur DDR-Staatssicherheit“, was in Dresden im Herbst´89 geschah. Nach einem gemeinsamen Mittagessen kehren wir zurück in die Gegenwart und Sie können beim Comicworkshop „fremdvertraut“ Ihre Zeichenkünste schulen und über die aktuellen Fragen von Aufbruch, Fremde und neuer Heimat reflektieren.

Eigenanteil: 3 Euro
Im Preis enthalten: Führung in der Gedenkstätte, gemeinsames Mittagessen
Eigenanteil: 5 Euro
Im Preis enthalten: Führung in der Gedenkstätte, gemeinsames Mittagessen, Teilnahme am Comic-Workshop

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: 30 Jahre Friedliche Revolution – Gedenkstätte Bautzner Straße
Datum: Sa, 9.11.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 3 Euro (ohne Workshop) bzw. 5 Euro (mit Workshop)
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/2260875820697203

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

PEACEFUL REVOLUTION 1989 – BAUTZNER STRAßE MEMORIAL

An important place for the peaceful revolution in the GDR was the regional office of the Stasi (Ministry of State Security of the GDR) and prison at Bautzner Straße in Dresden. Today, a memorial and museum commemorates the political opposition against this institution that was domestic secret police, investigative agency and foreign intelligence service in one. On Saturday, November 9th, 2019, the anniversary of the fall of the Berlin Wall, you will learn about the events that took place in Dresden in autumn '89, during a guided tour of the exhibition "STASI. Exhibition on the GDR state security". After lunch together, we return to the present days and you can train your drawing skills in the comic workshop "familiarstrange". It gives you and other students from around the world the opportunity to reflect on the current questions of departure, living abroad and finding a new home.

Fee: 3 Euros
Included in the price: guided tour of the memorial, lunch together
Fee: 5 Euros
Included in the price: guided tour of the memorial, lunch together, participation comic workshop

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Peaceful revolution 1989 – Bautzner Straße Memorial
Date: Sat, November 9th
Name:
Country:
Fee: 3 Euros (without workshop) or 5 Euros (with workshop)
Preferred language for guided tours: German / English / both

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/2260875820697203

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

30 JAHRE FRIEDLICHE REVOLUTION – LEIPZIG

Am Wochenende vom 2.-3. November 2019 laden wir Sie auf eine Reise in die jüngere deutsche Geschichte ein und reisen nach Leipzig, wo 1989 die Friedliche Revolution ihren Anfang nahm. Bei einer Führung im Zeitgeschichtliches Forum erfahren Sie alles über die historischen Hintergründe, bevor Sie die wichtigsten Orte der Revolution bei einer Stadtführung kennenlernen. Nach einer Nacht in der pulsierenden Metropole werden wir das berühmte Völkerschlachtdenkmal besteigen und Leipzig von oben bewundern.

Eigenanteil: 30 Euro
Im Preis enthalten: Unterkunft mit Frühstück, Mittagessen und Eintrittspreise


ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: 30 Jahre Friedliche Revolution – Leipzig
Datum: Sa-So, 2.-3.11.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 30 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/355936865351275

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

PEACEFUL REVOLUTION 1989 – LEIPZIG

On the weekend of November 2nd to 3rd, 2019 we invite you on a journey into recent German history and will travel to Leipzig, where the Peaceful Revolution began in 1989. A guided tour of the Contemporary History Forum will tell you all about the historical background before you get to know the main places of the revolution during a city tour. After a night in the vibrant metropolis, we will climb the famous Monument to the Battle of the Nations and marvel at Leipzig from above.

Fee: 30 Euros
Included in the price: accommodation with breakfast, lunch and admission fees

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Peaceful revolution 1989 – Leipzig
Date: Sat-Sun, November 2nd-3rd
Name:
Country:
Fee: 30 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/355936865351275

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

100 Jahre Bauhaus – Besuch im Festspielhaus Hellerau

Das Festspielhaus Hellerau wurde 1911 von Heinrich Tessenow als Bildungsanstalt für Musik und Rhythmus gebaut und gehört heute zu den wichtigsten internationalen Zentren der zeitgenössischen Künste in Deutschland und Europa. Zum 100-jährigem Bauhaus-Jubiläum wollen wir uns am Freitag, 25. Oktober 2019, zunächst die typische Architektur und im Anschluss an ein gemeinsames Abendessen das Stück „I am not afraid of my communist past“ anschauen. Die AutorInnen nehmen uns mit in ihr Geburtsland, die Sozialistische Föderative Republik Jugoslawien, und berichten über das Land, an dessen Stelle heute neue Staaten mit anderen Namen und anderen Erzählungen über sich selbst getreten sind – eine Rückschau auf ein Stück europäische Geschichte.

Eigenanteil: 8 Euro
Im Preis enthalten: gemeinsames Abendessen, Führung Festspielhaus-Gelände, Eintritt "I am not afraid of my communist past“

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: 100 Jahre Bauhaus – Besuch im Festspielhaus Hellerau
Datum: Fr, 25.10.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 8 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/522502651906842

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

100 Years Bauhaus – Visit to Hellerau

The Festspielhaus Hellerau was founded as an educational institution for music and rhythm in 1911. Today it is one of the most important international centers of contemporary dance in Germany and Europe. In the year 2019 is dedicated to the 100th anniversary of Bauhaus. On Friday, October 25th, 2019 we would like to take you on a discovery of the typical architecture and after dinner together, invite you to experience a piece of contemporary performing arts: the play “I am not afraid of my communist past”. The authors take us back to their country of birth, the Socialist Federal Republic of Yugoslavia, a country that has now been replaced by new states with different names – a retrospect to a piece of the European history.

Fee: 8 Euros
Included in the price: dinner, guided tour Festspielhaus area, admission "I am not afraid of my communist past“

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration, you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: 100 Years Bauhaus – Visit to Hellerau
Date: Fri, October 25th
Name:
Country:
Fee: 8 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/522502651906842

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

WILLKOMMENFAHRT MIT DER DVB

Zum Semesterbeginn laden am Sonnabend, 19. Oktober 2019, das Kulturbüro, die DVB und der FSR Verkehrswissenschaften zu einer ganz besonderen Entdeckungstour durch die Studienstadt Dresden ein. Mit einer eigenen Straßenbahn lernen Sie verschiedene Stadtteile und Sehenswürdigkeiten kennen, die Sie später auf eigene Faust erkunden können. Das Team aus dem Kulturbüro gibt auf der Fahrt dazu ganz persönliche Tipps.
Teilnahme kostenlos, auch für Freunde, internationale Gastwissenschaftler/innen und deutsche Kolleg/innen
Ihre kostenlose Fahrkarte erhalten Sie zu den Öffnungszeiten im Kulturbüro und auf den Informationsmärkten.
Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/900130300339940

+++

WELCOME CITY TOUR ON A DVB TRAM

The semester programme will start on Saturday, October 19th, 2019, with an invitation by the Cultural Office, DVB and the students of the Faculty of Transportation and Traffic Sciences to discover Dresden on a special tram journey. We will ride around various parts of the city and show you several sights and places of interest. The team of the Cultural Office will share personal insights and give tips about places to go to and things to do during the winter semester!
Free admission, also for international guest scientists and their friends and colleagues.
Pick up your free ticket at the Cultural Office, during the office hours and our information events.
Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/900130300339940

+++ See English Version below +++

STUDENTENFUTTER

Kulinarisches aus aller Welt schmeckt am besten selbstgekocht! Jeden Monat treffen wir uns einmal, um gemeinsam die traditionellen Speisen eines Landes kennenzulernen. Dafür laden wir Sie herzlich ein, mit uns zu kochen und gerne auch Ihr eigenes Land vorzustellen!
Am Freitag, 18. Oktober 2019, starten wir mit einem einfachen Gericht aus Deutschland. Welches Gericht möchten Sie mit anderen Studierenden am Freitag, 22. November 2019 oder 20. Dezember 2019, zubereiten? Sagen Sie uns per E-Mail Bescheid!

Eigenanteil: 2 Euro
Im Preis enthalten: Gemeinsames Kochen und Abendessen

ANMELDUNG (für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Studentenfutter Oktober
Datum: Fr, 18.10.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 2 Euro

Link zum Facebook-Event: www.facebook.com/events/410549439810154

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

COOK CLUB

Culinary delights from all over the world tastes best when prepared together! Every month we meet to get to know the traditional food of a different country. For this event, we invite you to cook with us and to present your own culture! On Friday, October 18th, 2019 we start with a simple dish from Germany.
Which dish would you like to prepare with other students on Friday, November 22, 2019 or December 20, 2019? Share your culinary inspiration with us via e-mail!

Fee: 2 Euros
Included in the price: cooking and dinner together

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Cook Club October
Date: Fri, October 18nd
Name:
Country:
Fee: 2 Euros

Join the event on Facebook: www.facebook.com/events/410549439810154

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

INFORMATIONSTAG DES AKADEMISCHEN AUSLANDSAMTES FÜR INTERNATIONALE STUDIENANFÄNGER

Am Montag, 7. Oktober 2019, lernen Sie viele wichtige Personen und Organisationen kennen, die Ihnen helfen, das Studium an der TU Dresden erfolgreich zu meistern. Vor allem die Tutoren werden Sie beim Studienstart unterstützen. Beim Infomarkt stellen sich viele studentische Initiativen und auch das Kulturbüro-Team vor.
Mehr Informationen gibt's in den News der TU Dresden.
Link zum Facebook-Event: https://www.facebook.com/events/2523943540971160

+++

INFORMATION DAY OF THE INTERNATIONAL OFFICE FOR INTERNATIONAL STUDENTS

On Monday, October 7th, 2019, you will meet many important people and organizations that will help you to study successfully at TU Dresden. Above all, the tutors will support you at the start of your studies and go on a campus tour with you. The Cultural Office team and student organizations will be glad to meet you at the information market.
Find more information in the TU Dresden news.
Join the event on Facebook: https://www.facebook.com/events/2523943540971160

+++ See English Version below +++

FAHRRADTOUR NACH PIRNA

Am Sonnabend, 22. Juni 2019, unternehmen wir auf dem Elberadweg eine Fahrradtour nach Pirna. In der schönen Nachbarstadt angekommen, stärken wir uns beim gemeinsamen Mittagessen. Nachmittags lernen wir mehr über die Geschichte Pirnas bei einer Führung auf dem Schloss Sonnenstein. Anschließend erkunden wir die Altstadt, bevor wir zurück nach Dresden radeln.

Eigenanteil: 8 Euro
Im Preis enthalten: Fahrradausleihe, Mittagessen im Restaurant, Führung auf Schloss Sonnenstein

ANMELDUNG
(für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Fahrradtour nach Pirna
Datum: Sa, 22.6.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 8 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Facebook-Event: www.facebook.com/events/369795986947280

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

BICYCLE TOUR TO PIRNA

On Saturday, June 22nd 2019, we take a bicycle tour along the Elbe Cycle Route to Pirna! After having arrived in our beautiful neighbouring town Pirna, we have lunch in a restaurant. In the afternoon, we will learn more about the city’s history during a guided tour of the castle Sonnenstein. Afterwards, we explore the old town and ride back again.

Fee: 8 Euros
Included in the price: bicycle rent, lunch at restaurant, guided tour of castle Sonnenstein

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Bicycle tour to Pirna
Date: Sat, June 22nd
Name:
Country:
Fee: 8 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Facebook-Event: www.facebook.com/events/369795986947280

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

BESUCH IM PANOMETER „DRESDEN 1945“

Begleite uns am Sonntag, 16. Juni 2019, auf eine spannende Reise ins historische Dresden. Im Panometer Dresden erhalten wir eine Führung durch das 360-Grad-Panorama von Yadegar Asisi, das die Stadt unmittelbar nach den Bombenangriffen 1945 zeigt. Nach dem Rundumblick vom Dresdner Rathausturm auf die Innenstadt können wir die ergänzende Ausstellung noch selbstständig erkunden. Bei einem gemeinsamen Stück Kuchen können wir im Anschluss unsere Eindrücke austauschen.

Eigenanteil: 5 Euro
Im Preis enthalten: Eintritt und Führung im Asisi Panometer Dresden, gemeinsames Kaffeetrinken

ANMELDUNG
(für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Besuch im Panometer „Dresden 1945“
Datum: So, 16.06.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 5 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Facebook-Event: www.facebook.com/events/1262667953891755

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

VISIT OF THE PANOMETER "DRESDEN 1945"

Join us on Sunday, June 16th 2019 for an exciting journey into historic Dresden. In the Panometer we get a guided tour of the 360° panorama created by Yadegar Asisi, which shows Dresden right after the bombings in 1945. After the panoramic view of the city center we will explore the exhibition on our own. Later we can exchange our impressions over “Kaffee und Kuchen” in a café.

Fee: 5 Euros
Included in the price: entrance fee and guided tour of Asisi Panometer Dresden, café

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Visit of the Panometer „Dresden 1945”
Date: Sun, June 16th
Name:
Country:
Fee: 5 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Facebook-Event: www.facebook.com/events/1262667953891755

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD

+++ See English Version below +++

DRESDEN NEUSTADT - AUF DEN SPUREN VON ERICH KÄSTNER

Erich Kästner gehört zu den bedeutendsten Kinderbuchautoren Deutschlands. Er selbst hat seine Kindheit vor 120 Jahren in Dresden verbracht, vor allem in der Neustadt. Begib dich mit uns am Sonnabend, 8. Juni 2019, auf Spurensuche und erfahre bei einer Führung mehr über Erich Kästners Leben und die Neustadt von damals. Danach werden wir in einem Neustädter Café Kaffee und Kuchen genießen.

Eigenanteil: 4 Euro
Im Preis enthalten: Führung durch die Dresdner Neustadt mit Thema „Erich Kästner“, gemeinsames Kaffee & Kuchen in einem Café

ANMELDUNG
(für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Dresdens Neustadt – auf den Spuren von Erich Kästner
Datum: Sa, 8.6.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 4 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Facebook-Event: www.facebook.com/events/374403649816290

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

DRESDEN NEW TOWN - FOLLOWING THE TRACKS OF ERICH KÄSTNER

Erich Kästner is one of the most important children's book authors in Germany. He spent his childhood 120 years ago in Dresden, especially in the New Town. Join us on Saturday, June 8th 2019, on a guided tour to learn more about Erich Kästner's life and the historical New Town. Afterwards we will enjoy German “Kaffee und Kuchen” in a cafe.

Fee: 4 Euros
Included in the price: Guided tour of the Dresden New Town with the theme "Erich Kästner", “Kaffee und Kuchen” in a café

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Dresden New Town – following the tracks of Erich Kästner
Date: Sat, June 8th
Name:
Country:
Fee: 4 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Facebook-Event: www.facebook.com/events/374403649816290

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

SÄCHSISCHE SCHWEIZ – WANDERTAG IM ELBSTANDSTEINGEBIRGE

Am Sonntag, 2. Juni 2019, machen wir uns auf zu einer Wanderung durch den Nationalpark in Sachsens Osten. Mit der historischen Kirnitzschtalbahn fahren wir bis an den Fuß des beeindruckenden Elbsandsteingebirges. Dort beginnen wir unsere Wanderung. Nachdem die anstrengendste Etappe geschafft ist, laden wir unseren Akku bei einem gemeinsamen Mittagessen wieder auf. Im Anschluss genießen wir die Aussicht über die wunderschönen Wälder Sachsens, bevor der Abstieg hinunter an die Elbe beginnt.

Eigenanteil: 8 Euro
Im Preis enthalten: gemeinsames Mittagessen, Fahrt mit der Kirnitzschtalbahn, Wanderung durch das Elbsandsteingebirge

ANMELDUNG
(für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Sächsische Schweiz – Wandertag im Elbsandsteingebirge
Datum: So, 2.6.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 8 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Facebook-Event: www.facebook.com/events/416154595805782

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

SAXON SWITZERLAND – HIKING DAY IN THE ELBE SANDSTONE MOUNTAINS

On Sunday, June 2nd 2019, we set off for a hike through the famous national park situated in the very East of Saxony. On the historical Kirnitzschtalbahn we ride the first meters of the impressive Elbe sandstone highlands. After the first stage, we gather new strength together over lunch. Then, we enjoy the view over the beautiful forests of Saxony, before we descend to the Elbe again.

Fee: 8 Euros
Included in the price: lunch at a local restaurant, train ride with the “Kirnitzschtalbahn“, hike through the mountains

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Saxon Switzerland – hiking day in the Elbe Sandstone Mountains
Date: Sun, June 2nd
Name:
Country:
Fee: 8 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Facebook-Event: www.facebook.com/events/416154595805782/

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD

+++ See English Version below +++

MAIBAUM 2019 – TRAINING INTERNATIONALER BÄNDERTANZ

Der Dresdner Maibaum wird am Sonnabend, 27. April 2019, um 11 Uhr auf dem Altmarkt zu Dresden von Sächsischen Zimmerleuten aufgestellt. 30 Studierende und WissenschaftlerInnen aus der ganzen Welt der TU Dresden tanzen den kunstvollen Bändertanz in grün und weiß zu einem Rautenmuster um den Maibaum. Dieser traditionelle Brauch bleibt damit in Dresden lebendig. Er zieht alljährlich viele Schaulustige zur Eröffnung des Frühjahrsmarktes ins Stadtzentrum. Nach dem Maibaumsetzen zeigt das Folkloretanzensemble "Thea Maass" der TU Dresden wunderschöne Tänze und alle sind zum „Tanz in den Mai“ eingeladen.

Die Aufführung des berühmten Bändertanzes wird als Tanzprojekt vorbereitet und Sie sind dazu eingeladen! Tanzerfahrung ist nicht erforderlich. Ein Video zum Tanzprojekt finden Sie auf Youtube: https://youtu.be/386XAJcq5Bs.
Das Training beginnt am Dienstag, 2. April 2019, um 19 Uhr, Alte Mensa, Mommsenstraße 13.
Weitere verbindliche Übungstermine: Do 4.4., Do 11.4., Di 16.4., Di 23.4., Do 25.4., um 19-20:30 Uhr
Die Teilnahme ist kostenfrei.
Anmeldung bis 30.03.19: https://tu-dresden.de/tu-dresden/organisati...resden-may-pole

Die Facebook-Events zum Training, Auftritt und Bänder Abtanzen finden Sie hier: www.facebook.com/kulturbuero/events.

Der Bänderbaumtanz ist ein gemeinsames Projekt von Folkloretanzensemble "Thea Maass" der TU Dresden, Stabsstelle Diversity Management und Kulturbüro im AAA der TU Dresden.

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

MAYPOLE 2019 – TRAINING INTERNATIONAL RIBBON DANCE

On Saturday, April 27th, at 11 o’clock, a maypole will be erected by local carpenters and bound in ribbon by 30 students and scientists from TU Dresden. The traditional ribbon dance with green and white ribbons as the Saxon colours will be performed by internationals from all over the world with their own national costumes. Through this event also Dresden keeps its traditions alive in the urban environment. The event is open to all interested people for viewing at the opening of the Dresden spring market on Dresden Altmarkt Square. Afterwards the Folk Dance Ensemble "Thea Maass" of TU Dresden shows more traditional dances and all guests are invited to join in some fun and easy folk dance choreographies.
To help that the dance can be shown, you are invited to participate in the dancing project, which trainings start on Thursday, April 2nd 2019, 7 to 8.30 p.m., at Alte Mensa, Mommsenstr. 13. No prior dancing experience is needed. Have a look at this video about the dance project on YouTube: https://youtu.be/386XAJcq5Bs.
Further training sessions will follow on Thu, April 4th, Thu, April 11th, Tue, April 16th, Tue, April 23rd, Thu, April 25th. The practice takes place from 7 to 8.30 p.m.
Participation is free of charge, but do consider that your commitment is binding.
Please register online until March 30th: https://tu-dresden.de/tu-dresden/organisati...resden-may-pole

Find Facebook events for training, show and dancing off the ribbons here: www.facebook.com/kulturbuero/events.

The International maypole dance is a joint project of the Folk Dance Ensemble "Thea Maass" of TU Dresden, Staff Unit Diversity Management and Cultural Office at the International Office of TU Dresden.

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD

+++ See English Version below +++

Maibaum 2019 – Internationaler Bändertanz
MAIBAUM 2019 - INTERNATIONALER BÄNDERTANZ

Der Dresdner Maibaum wird am Sonnabend, 27. April 2019, um 11 Uhr auf dem Altmarkt zu Dresden von Sächsischen Zimmerleuten aufgestellt. 30 Studierende und WissenschaftlerInnen aus der ganzen Welt der TU Dresden tanzen den kunstvollen Bändertanz in grün und weiß zu einem Rautenmuster um den Maibaum. Dieser traditionelle Brauch bleibt damit in Dresden lebendig. Er zieht alljährlich viele Schaulustige zur Eröffnung des Frühjahrsmarktes ins Stadtzentrum. Nach dem Maibaumsetzen zeigt das Folkloretanzensemble "Thea Maass" der TU Dresden wunderschöne Tänze und alle sind zum „Tanz in den Mai“ eingeladen.

Facebook-Event: www.facebook.com/events/1445113718956307

Die Aufführung des berühmten Bändertanzes wird ab 2. April 2019 als Tanzprojekt vorbereitet und Sie sind dazu eingeladen! Mehr Informationen finden Sie auf der Seite www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuereo/events.

Der Bänderbaumtanz ist ein gemeinsames Projekt von Folkloretanzensemble "Thea Maass" der TU Dresden, Stabsstelle Diversity Management und Kulturbüro im AAA der TU Dresden.

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

Maypole 2019 – international ribbon dance
MAYPOLE 2019 - INTERNATIONAL RIBBON DANCE

On Saturday, April 27th, at 11 o’clock, a maypole will be erected by local carpenters and bound in ribbon by 30 students and scientists from TU Dresden. The traditional ribbon dance with green and white ribbons as the Saxon colours will be performed by internationals from all over the world with their own national costumes. Through this event also Dresden keeps its traditions alive in the urban environment. The event is open to all interested people for viewing at the opening of the Dresden spring market on Dresden Altmarkt Square. Afterwards the Folk Dance Ensemble "Thea Maass" of TU Dresden shows more traditional dances and all guests are invited to join in some fun and easy folk dance choreographies.

Facebook event: www.facebook.com/events/1445113718956307

To help that the dance can be shown, you are invited to participate in the dancing project, which trainings start on Thursday, April 2nd. Find more information on the websites www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuereo/events.

The International maypole dance is a joint project of the Folk Dance Ensemble "Thea Maass" of TU Dresden, Staff Unit Diversity Management and Cultural Office at the International Office of TU Dresden.

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD

+++ See English Version below +++

SPORT- UND SPIELTAG IN DER DRESDNER HEIDE

Am Sonnabend, 25. Mai 2019, werden Sie selbst aktiv! Bringen Sie Ihr Lieblingsspiel und eine Picknickdecke mit in die Dresdner Heide. Sie ist für die DresdnerInnen ein bedeutender Erholungsort und wird auch als „grüne Lunge der Stadt“ bezeichnet. Das auch zurecht – denn sie ist statistisch gesehen auch der größte Stadtteil Dresdens! In grüner Atmosphäre lernen wir uns bei den verschiedenen Spielen und dem Picknick gegenseitig kennen. Bringen Sie gern für die anderen Studierenden eine Köstlichkeit aus Ihrem Land mit.

Teilnahme kostenlos
Anmeldung per E-Mail

ANMELDUNG
(für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Sport- und Spieltag in der Dresdner Heide
Datum: Sa, 25.5.19
Name:
Land:

Facebook-Event: www.facebook.com/events/490978554640761

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

SPORTS- AND GAME DAY AT THE DRESDEN HEATH

On Saturday, May 25th 2019, you will become active! Bring your favourite game and a picnic blanket to the Dresdner Heide. It is a special resort for the people in Dresden and is also called „the green lung of the city“. Rightly so, because the Heide is statistically speaking the biggest district in Dresden! In a green atmosphere you will get to know each other playing games and around the picnic. Please bring some delights from your home country to share.

Free admission
Registration via e-mail required

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Sports- and game day at the Dresden Heath
Date: Sat, May 25th
Name:
Country:

Facebook-Event: www.facebook.com/events/490978554640761

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

WEISSES GOLD IN MEISSEN

Wie kein anderer Werkstoff ist das Porzellan mit dem Namen Meißen verbunden. Im beschaulichen Städtchen an der Elbe wird seit 1710 Europas erstes Hartporzellan mit großer Kunstfertigkeit im Manufakturbetrieb hergestellt. Wir besuchen die Porzellanstadt am Sonnabend, 18. Mai 2019. Bei einer Führung durch die Porzellanmanufaktur sehen wir nicht nur das Museum, sondern auch die Herstellung. Anschließend tauschen wir uns bei einem gemeinsamen Mittagessen aus und erkunden danach bei einem kleinen Stadtrundgang die imposante Albrechtsburg.

Eigenanteil: 10 Euro
Im Preis enthalten: Führung in Porzellanmanufaktur, Museum und Sonderausstellung, gemeinsames Mittagessen, Stadtrundgang

ANMELDUNG
(für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Weißes Gold in Meißen
Datum: Sa, 18.5.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 10 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Facebook-Event: www.facebook.com/events/773941699629689

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

PORCELAIN – WHITE GOLD AT MEISSEN

Like no other material, porcelain is associated with the name Meißen. In the tranquil town on the Elbe, Europe's first hard porcelain has been made in manufactory operation since 1710 with great craftsmanship. We visit the porcelain city on Saturday, May 18th 2019. On a guided tour of the porcelain manufactory, we not only see the museum, but also the manufacturing process. Afterwards, we will have lunch together and then explore this famous town with its imposing Albrechtsburg castle on a city walk.

Fee: 10 Euros
Included in the price: guided tour of manufactory, museum and special exhibition, lunch, city walk

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Porcelain – White Gold at Meißen
Date: Sat, May 18th
Name:
Country:
Fee: 10 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Facebook-Event: www.facebook.com/events/773941699629689

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD.

+++ See English Version below +++

DRESDNER STADTTEILE – LOSCHWITZ

Haben Sie den Dresdner Osten schon erkundet? Nein? Lernen Sie am Sonnabend, 11. Mai 2019, einen der schönsten Stadtteile Dresdens kennen. An den Elbhängen zwischen dem Fluss und der Dresdner Heide liegt Loschwitz besonders idyllisch. Neben den wunderschönen Villen hat es mit dem Lahmann-Sanatorium und dem Ardenne-Institut international renommierte Heil- und Forschungsstätten hervorgebracht. Für interessierte NaturwissenschaftlerInnen und IngenieurInnen gibt es die Sternwarte und die historischen Dresdner Bergbahnen zu entdecken. Nach dem gemeinsamen Mittagessen mit Elbeblick wollen wir natürlich auf den Berg fahren und die Aussicht auf die Stadt genießen. Zum Abschluss entdecken Sie hier bei einer Führung das Maschinenhaus der ältesten Bergschwebebahn der Welt.

Eigenanteil: 8 Euro
Im Preis enthalten: geführter Spaziergang durch Loschwitz, gemeinsames Mittagessen, Fahrt mit den Bergbahnen, Führung durch das Maschinenhaus der Schwebebahn

ANMELDUNG
(für Studierende der TU Dresden) per E-Mail an kultur-aaa@tu-dresden.de mit folgendem Formular. Mit Ihrer Anmeldung bestätigen Sie die Kenntnisnahme der AGBs des Kulturbüros.

Veranstaltung: Dresdner Stadtteile – Loschwitz
Datum: Sa, 11.5.19
Name:
Land:
Eigenanteil: 8 Euro
Bevorzugte Sprache der Führungen: Deutsch / Englisch / beides

Facebook-Event: www.facebook.com/events/2383565851656591

Aktuelle Infos gibt’s auf www.tu-dresden.de/kultur und www.facebook.com/kulturbuero sowie auf www.twitter.com/kultur_TUD.

+++

DRESDEN CITY DISTRICTS – LOSCHWITZ

Have you ever been to the east of Dresden? No? Join us on Saturday, May 11th 2019, and get to know one of the most beautiful districts. Loschwitz is situated idyllically on the “Elbhang”, between the river and the “Dresdener Heide. Between its beautiful villas, the Lahmann-Sanatorium and the Ardenne-Institut conduct world-renowned medical research. The planetarium is surely interesting for natural scientists, while engineers can explore Dresden’s historic cable cars. During lunch, we then enjoy the panoramic view over the Elbe. Afterwards, finish the day with a guided tour in the machinery house of the oldest historical cable car of the world, above the beautiful Dresden scenery!

Fee: 8 Euros
Included in the price: guided walk of Loschwitz, lunch together, ride with the historic cable, guided tour of the cable car machinery house

Please register via email to kultur-aaa@tu-dresden.de with the following information. Registration is open to international and German students enrolled at TU Dresden. With your registration you accept the terms and conditions of the Cultural Office.

Event: Dresden City Districts – Loschwitz
Date: Sat, May 11th
Name:
Country:
Fee: 8 Euros
Preferred language for guided tours: German / English / both

Facebook-Event: www.facebook.com/events/2383565851656591

For up-to-date information see www.tu-dresden.de/kultur and www.facebook.com/kulturbuero or www.twitter.com/kultur_TUD