Latein

ui jui jui, wenn ich das hier so lese überkommt mich wieder dieser latein stress. dann mal viel glück den beteiligten...

gibs inner slub .... such ma unter autor "shackleton bailey" (oder so ähnlich, im fragefall nur shackleton ...) der hat fast den gesamten cicero ediert .. auf englisch zwar, aber ich glaub englisch liest man noch besser wech als latein

lol Phidi, das nutzt mir sowas von überhaupt nix! Aber danke trotzdem! Du bist sehr süß

na wenn du so provokativ fragen stellst, dann muss doch der historiker von welt mit lösungsvorschlägen kontern ... oder?

PS:
und warum hilft dat nich? ich find sowas lässt sich um einiges leichter übersetzen, wenn man den groben sinnzusammenhang schonmal gelesen hat und das dann ungefähr einordnen kann ... und bei bailey sind die orginaleinteilungen der abschnitte auch erhalten geblieben ...

Dieser Beitrag wurde von Phidias: 07 Jul 2006, 23:03 bearbeitet

öhm jo, aber ich muss ja vom Latein ins Deutsche (und nicht etwa ins Englische übersetzen)!

da hat aber ein schlauer kopf schon mal vom lateinischen ins englische übersetzt. und vom englischen ins deutsche is eindeutig einfacher.
seid mal froh, dass ihr net deutsch/latein machen müsst..

genau dat war die idee, die mein genial-verquerer geist ersonnen hat ... bahnbrechend, gelle?

und sollte's füchslein auch mit englsich nich so klar kommen, dann kann der gute peat sicherlich weiterhelfen, wie man diesem überaus qualifizierenden beitrag entnehmen kann:



*hüstel*

hehe jo aber beim latein-englisch-deutsch kommt dann bestimmt nicht das dem Text am nächsten gelegene herraus... und es gibt ja die deutsche Übersetzung! Wir mussten sie schließlich alle in G5 machen! Also her damit! Ich hab leider nur'n paar...

Hallo Lateiner, ich brauch Hilfe!

Cicero, Philippica 2,23 (Text 12 aus dem blauen Latinumstextebuch)

Atque idem ego, cum iam opes omnes et suas et populi Romani Pompeius ad Caesarem detulisset, seroque ea sentire coepisset, quae multo ante provideram, inferrique patriae bellum viderem nefarium, pacis, concordiae, compositionis auctor esse non destiti, meaque illa vox est nota multis: „Utinam, Cn. Pompei, cum C. Caesare societatem aut numquam coisses aut numquam diremisses!”

So, hier ist das gute Stück! Und meine Übersetzungsansätze (Anmerkungen in rot)

Und dasselbe ich (Hauptsatz, ego bezieht sich schätzungsweise auf viderem)

nachdem Pompeius schon alle Mittel entweder den Seinen (Akkusativ) oder des röm.
Volkes (Genitiv) zu Caesar hinabgebracht hatte (wieso steht zwischen dem et... et
nicht der selbe Fall? kapier ich nich! hab ich da'n Denkknick?)

und (?) er hatte spät begonnen diese (worauf bezieht sich ea? und dieses seltsame -que
zieht sich durch den ganzen Satz und ich hab jedesmal keen Plan, wohin damit)

welche ich vorher oft vorraussehe

wahrzunehmen

ich würde sehen, dass der gottlose Krieg des Vaterlandes (oder durch das Vaterland?)
begonnen wird

des Friedens, der Eintracht, der Aussöhnung (alles Genitive! beziehen die sich auf patria
oder was??? oO oder auf auctor >>) der Stifter (Nominativ) esse non destiti (was zur
Hölle ist destiti? soll das'n Partizip im Genitiv sein oder 'n Infinitiv im Passiv? hä? es gibt
dazu nix im Wörterbuch)

mein und jenes Wort ist sehr bekannt:

"Mögst du, Gnaeus Pompeius, (cum? nachdem??) mit Gaius Caesar entweder niemals eine Verbindung eingehen (eigentl. zusammenfügen) oder (sie) niemals trennen!"

hhhmmm, hat das schonmal jemand übersetzt? Können wir uns da irgendwie mal gemeinsam durchwurschteln? Mein Kopf tut weh

edit: ne, jetzt nich

Dieser Beitrag wurde von cleanerjp: 01 Sep 2006, 17:48 bearbeitet

ich hab zwar keine ahnung von latein..aber es interessiert mich..bin eben noch nicht dazu gekommen mich näher damit zu beschäftigen..aber vllt hilft ja mein ansatz.

destiti ... im englischen destiny = schicksal, vorhersehung

...hab mal gelesen dass latein dem englischen sehr gleicht und sehr viel voneinander ableiten kann

ansonsten kann ich eh nicht weiterhelfen...aber viel glück noch beim übersetzen

ööööhhhm, ja danke!

Naaaa??? Traut sich keiner? Ich dachte da so an Phidi oder so

ick mach mich morgen mal dran - gleich nachdem ick bei meiner lieblingskommilitonin und Yaz' besserer Hälfte blumen gießen war, der post einen besuch abgestattet hab und die slub unsicher gemacht hab *tschakaaa*