ich glaub selber nicht, was ich da grad mache...

Mann, ich hab keinen Plan, aba dafür im September Latinumsprüfung

Nam illi regi, ut eum potissimum nominem, tolerabili aut, si voltis, etiam amabili, Cyro, subest ad inmutandi animi licentiam crudelissimus ille Phalaris, cuius in similitudinem dominatus unius proclivi cursu et facile delabitur.

Was will mir der Autor (Cicero) damit sagen! Exma hat jetz ein Journalistenteam???

Nee, das is der erste Satz eines sehr langen Teils des Textes den ich übersetzen muss! Bittebitte helft mir!

was sind tolerabili und amibili für Formen?

Cyro = Vokativ oder?
inmutandi: Gerundium oder Girundivum?
proclivi: eine Indikativ-Form (Passiv)?
similitudinem????

Ich bin verzweifelt

Ich hab mal den Anfang gemacht, mehr schaffe ich so kurz vor der Uni noch nicht


Denn hinter jenem geduldigen und - wenn ihr wollt - liebenswürdigem König, mit diesem äußerst mächtigem Namen, Kyros ... blablabla.. verbarg sich ... blablabla .. jener äußerst grausame Phalaris, ... blablabla irgendwas mit Ähnlichkeit und Herrschaft und leichtem herabkommen...


Vielleicht ist es auch schon zu spät, aber vielleicht hilft dir das auch noch etwas weiter.



Lehnt euch mal nicht zurück. Erstens ist das Semester nicht mehr lang und zweitens holt ihr am Ende nicht mehr auf, was ihr jetzt noch nicht begriffen habt. Da solltet ihr vielleicht nicht gaaanz soooo optimistisch sein...