ich glaub selber nicht, was ich da grad mache...

Mann, ich hab keinen Plan, aba dafür im September Latinumsprüfung

Nam illi regi, ut eum potissimum nominem, tolerabili aut, si voltis, etiam amabili, Cyro, subest ad inmutandi animi licentiam crudelissimus ille Phalaris, cuius in similitudinem dominatus unius proclivi cursu et facile delabitur.

Was will mir der Autor (Cicero) damit sagen! Exma hat jetz ein Journalistenteam???

Nee, das is der erste Satz eines sehr langen Teils des Textes den ich übersetzen muss! Bittebitte helft mir!

was sind tolerabili und amibili für Formen?

Cyro = Vokativ oder?
inmutandi: Gerundium oder Girundivum?
proclivi: eine Indikativ-Form (Passiv)?
similitudinem????

Ich bin verzweifelt

hab auch nur meine latein in der schule gemacht:

und ihr habt doch bestimmt auch nur die klassischen texte aus den paar "standart-büchern"
-> die übersetzungen dafür kaufen* und ordentlich durchlesen...das macht das ganze dann viel einfacher, weil du ja in etwa weisst, was rauskommen soll...

€\ *bzw. in die slub gehen oder gar internet

Dieser Beitrag wurde von Gizz: 03 May 2006, 17:52 bearbeitet