_
toggle menu eXmatrikulationsamt.de
online: 373 gäste

> kann jemand hier schwedisch ? oder ein übersezungs tool im netz

Sinn dieses Forums
Das Forum für den ganz alltäglichen Small Talk. Hier gehören all die Threads hin, die Langeweile vertreiben und nicht zwangsläufig gelesen werden müssen um passend zu posten. Achtet auch hier bitte darauf, dass die Themen einen Sinn ergeben.
Themen Layout: Standard · Linear · [Outline] Thema abonnieren | Thema versenden | Thema drucken
post 22 Oct 2006, 15:08
avatar
Vordiplom
*****

Punkte: 739
seit: 22.06.2005

Hi

kann mir bitte jemand der Schwedisch kann ne kleine Übersetzung geben ?
bzw gibt es ein Tool im Netz dass die webseiten Schwedisch-Deutsch übersetzen kann ? Google kann es leider
nicht.
Schwedisch - Englisch geht auch
Schwedisch - Russisch auch wink.gif
Danke.
hier ist n kleiner Text.
Zitat

Musiker misstänks för skadegörelse
Gitarristen i ett svenskt rockband greps i lördags på turné i Tyskland och satt natten mot söndag häktad,
misstänkt för skadegörelse. Han släpptes i går mot borgen.
- Han är ledsen, men känner sig okej, säger trummisen.

Det var i lördags som det svenska bandet spelade på en mindre ort i Tyskland. Strax efter spelningen bestämde
sig gruppen för att gå till sängs. Gitarristen skulle först bara uträtta ett enklare ärende.
- Vi trodde bara att han skulle ut och pissa, så vi andra somnade, berättar trummisen.

Blev förvånade
Men följande dag hade gitarristen fortfarande inte kommit tillbaka.
- Vi var oroliga och jag gick hem till klubbägaren för att se om han kanske hade sovit där. Vi hade bråttom och
skulle vidare till nästa stad för en ny spelning.
- Vi blev väldigt förvånade när polisen knackade på dörren och sa att de hade hittat vår kollega. Vi blev tvungna
att betala 2 300 kronor för att få honom släppt mot borgen.

Deprimerad
Bandet tvingades sedan att fortsätta till nästa stad för en ny spelning och har ännu inte träffat den frigivne
gitarristen.
- Polisen säger att han har förstört bilar och egendom. Men vi har ännu inte hört hans egen historia.
- Antagligen hoppar han på turnén på tisdag. Även om det inte är helt säkert. Han har tidigare haft problem med
lättare depressioner och det är möjligt att han behöver lite lugn och ro nu, avslutar trummisen.
- Det viktigaste är att han mår bra.


Link

Mfg

Dr.Nick
ProfilPM
AntwortenZitierenTOP
 
Antworten
post 22 Oct 2006, 16:19
avatar
6. Schein
*******

Punkte: 1339
seit: 27.01.2005

http://wb.pauker.at/pauker/DE/SE/wb/

http://dictionaries.travlang.com/GermanSwedish/

€: kennt man die band?

Dieser Beitrag wurde von Mimi: 22 Oct 2006, 16:27 bearbeitet


--------------------
„Das Herz hat seine Gründe, die die Vernunft nicht kennt!“
-B. Pascal-
ProfilPM
AntwortenZitierenTOP
Beiträge
Dr_NickRiviera   kann jemand hier schwedisch ?   22 Oct 2006, 15:08
Dr_NickRiviera   nugut mal schauen was ich da zusammenbekomme. D...   22 Oct 2006, 17:22
yocheckit   wenn du in dem text was besonderes suchst oder wis...   22 Oct 2006, 22:46
Dr_NickRiviera   jo danke ich habe aber breites eine Übersetzung ...   22 Oct 2006, 23:05
yocheckit   krass, was man mit einem semester schwedisch so ve...   22 Oct 2006, 23:08
Mimi   genau das dachte ich mir auch ;)   23 Oct 2006, 18:18
1 Nutzer liest/lesen dieses Thema (1 Gäste)
0 Mitglieder: