_
toggle menu eXmatrikulationsamt.de
online: 448 gäste

> Übersetzungshilfe benötigt kontextsensitiv

Themen Layout: Standard · Linear · [Outline] Thema abonnieren | Thema versenden | Thema drucken
post 04 Apr 2007, 13:35
avatar
~ Perle der Natur ~
*********

Punkte: 4967
seit: 25.01.2006

ahoi,

kann mir jmd helfen und die genaue bedeutung von
Zitat
2 miles/day, 8:30 pace
nahebringen?

es geht ums laufen, mit 2miles/day komm ich klar, nur 8:30 pace sagt mir nix. ich würde auf ne geschwindigkeitsangabe tippen, also etwa 8:30min für die 2 meilen benötigen, was aber zugegebenermaßen schon ziemlich fix ist (d.h. für einen kilometer darf man dann nur 2:39min benötigen).

hat jemand mehr ahnung und damit evtl. nen besseren vorschlag?


--------------------
We have enough youth, how about a fountain of smart?


"Do you know what time it is? It's do-o'clock."

"Heut mach ich mir kein Abendbrot - heut mach ich mir Gedanken!"
ProfilPM
AntwortenZitierenTOP
 
Antworten
post 04 Apr 2007, 14:34
avatar
Ivan
*********

Punkte: 3352
seit: 01.04.2006

http://www.dict.cc/englisch-deutsch/to+pace.html

So jetzt intelligent guessing.

Es wäre halt ma ganz gut wenn du sagst in welchem Zusammenhang das dasteht. Es sieht mir wie der Anfang einer Trainingseinheit aus. Dabei sollst du 2 Meilen pro Tag laufen und für eine Meile 8:30 brauchen.

Dieser Beitrag wurde von No Name: 04 Apr 2007, 14:36 bearbeitet


--------------------
T for Vendetta.

On his way to return to innocence.

"Man, was die uns erzählt hat, kam aus einem Buch, das muss einer geschrieben haben, der keine Ahnung von dem hatte, worüber er sich ausließ."

"Miles, hörst Du den Vogel da draußen? Das ist 'ne Spottdrossel. Sie hat keine eigene Stimme, sie macht nur die Stimmen der anderen nach und das willst du nicht. Wenn du dein eigener Herr sein willst, musst du deine eigene Stimme finden. Darum geht's. Sei also nur du selbst."

An Rezepten für Apfelkuchen mangelt es wahrhaftig nicht auf der Welt

Tenac auf der Suche nach seinem Meister ious D

look into my eyes and its easy to see one and one make two, two and one make three, it was destiny
ProfilPM
AntwortenZitierenTOP
Beiträge
lusch3   Übersetzungshilfe benötigt   04 Apr 2007, 13:35
gnomie84   vielleicht 8:30 min pro meile.   04 Apr 2007, 14:34
cleanerjp   Earn your Trident everyday!   04 Apr 2007, 15:50
EnjoyTheChris   Es ist schon so wie du angenommen hast, mit pace i...   04 Apr 2007, 20:48
1 Nutzer liest/lesen dieses Thema (1 Gäste)
0 Mitglieder: