Filmzitate-Raten

Vielleicht sollte noch jemand festhalten, ob dieser Fred den deutschen, oder den englischen Zitaten vorbehalten ist

is das nich total bummi?

Nein, in meinen Augen nicht. Es ist ungemein schwerer, selbst bei banalen Filmzitaten, da gemeinhin die Filme auf deutsch gesehen werden, jedenfalls die meisten. Ich für meinen Teil habe zwar n Haufen Filme auf Deutsch gesehen, aber nur insgesamt drei mit Interesse in Originalsprache: den Anhalter, Le fabuleux destin d'Amelie Poulain und The Big Lebowski

Ich würde vermuten, viele verlieren schnell die Lust daran, es wäre praktisch ebenso, wenn jemand auf die neuesten französischen Kurzfilme in deutscher Synchronisation anspielt

Man kann sich auch sinnlos aufregen .

Wer regt sich denn auf?

dann setzte halt aus, bis wieder was deutsches kommt. außerdem war meins auch englisch, weil ich die deutsche fassung nciht rumschwirren hatte. da ging es doch auch!

ich hab' das zitat nur in der sprache gegeben in der ich die filme gemeinhin schaue. in uebersetzung geht ueberhaupt zuviel verloren... "i stand on both sides of the fence, to me the gras is always green"

ps: yup, it's still mmarx' turn

“Is that you, John Wayne?”

Full Metal Jacket

Das ist korrekt.

"Sie sind ein ganz böser Bugs Bunny!"

hrhr
shoot 'em up


"ich lass mich weder von dir, noch von hong konf fui da oben ins so ein poppiges bubblegum möchtegern verwandeln, okay? ich muss transzendent sein!"

Dieser Beitrag wurde von Kore: 02 Feb 2010, 11:37 bearbeitet

hmm.gib maln tip..ich hab was schönes

hmm... es geht in dem film vorrangig um die "kumpelzone"

Edit: kore wars

Dieser Beitrag wurde von zausel: 16 Feb 2010, 01:55 bearbeitet

kore will nich, ich buddel den thread mal aus:
"...die coolness muss mehr so im subtext mitschwingen, verstehst du..."