​​

Dieser Beitrag wurde von Juri: 02 Oct 2018, 02:06 bearbeitet

jo die simpsons-szene rockt schon. fast könnte man appetit bekommen, wäre da nicht der krabbensaft.


moddin: klick mal bei allen angehängten bildern auf "in den beitrag einfügen" und dann bekommst du für jedes bild ein [attachment-id=123] in den text geschrieben, das steht dann für die schon hochgeladenen bilder. und dann kannste die nach belieben sortieren.


Homer: "Igitt - Oh Nein - Das schmeckt ja direkt... widerlich! (Homer ißt das Teil ganz auf und leckt auch noch den Stiel ab) Und womit spüle jetzt den ekelhaften Geschmack aus meine Mund?"
Khlavkalash Guy: "Mineralwasser oder Krabbensaft."
Homer: "Büüäähhh - Oh Nein! - Das halt' ich nicht aus... Gebe Sie mir 'nen Krabbensaft."

Drecks Uebersetzung. Im Englischen kann er zwischen Mountain Dew oder Crab Juice waehlen.

die werden das sicher nicht mit dem namen eines markenprodukts übersetzen (passen würde zB 7Up oder so). mineralwasser ist zwar nicht die direkte übersetzung, aber eine passende, auch vom humoraspekt aus betrachtet: nur homer entscheidet sich in so einer situation für die ganz offensichtlich wesentlich schlechtere alternative. und das ist der einzige sinn der komik in dieser szene.