eXma » Sprachverbrechen

Sprachverbrechen Was wird alles falsch gesagt?

Sinn dieses Forums

Das Forum für den ganz alltäglichen Small Talk. Hier gehören all die Threads hin, die Langeweile vertreiben und nicht zwangsläufig gelesen werden müssen um passend zu posten. Achtet auch hier bitte darauf, dass die Themen einen Sinn ergeben.

Themen Layout: Standard · Linear · [Outline] Thema abonnieren | Thema versenden | Thema drucken


simpson	05 Jan 2010, 10:04 Antwort #1
~Beastie Girl~ Punkte: 13190 seit: 01.10.2003	sehr viele verwenden "wurden" anstatt "worden" ..das ist gruselig -------------------- [22:17] cantrella: ich bin der männergarten bunglefever was here! minilusch3n geschlüpft

Antworten


Eppinator	16 Jan 2010, 17:58 Antwort #2
Croissant Kurier Punkte: 1209 seit: 01.10.2003	Ja das mit dem Einfluss anderer Sprachen seh ich auch so. Bin aktuell sehr ernstaunt, wie oft (hab selbst Anfangs nicht darauf geachtet) der Begriff "Positionierung" falsch benutzt wird. Im Englischen entspricht "positioning" ja der Feststellung der Position. Im deutschen allerdings nicht. Positionierung bedeutet ein Objekt in Position bringen (ausrichten, bewegen) und nicht dessen Position feststellen (Ortung oder Lokalisierung) Strange! Anderes Beispiel, über welches mein Büronachbar regelmäßig aufklärt: Es macht Sinn (falsch) - es ergibt Sinn (richtig). (aus dem englischen: makes sense) -------------------- "Looking at the cake is like looking at the future. Until you have tasted it, what do you really know? And then, of course, it's too late." Twitter \| Blog: sports'n'chili


Chris	16 Jan 2010, 18:11 Antwort #3
Straight Esh Punkte: 14030 seit: 01.10.2003	Zitat(Eppinator @ 16 Jan 2010, 16:58) Bin aktuell sehr ernstaunt, wie oft (hab selbst Anfangs nicht darauf geachtet) der Begriff "Positionierung" falsch benutzt wird. Im Englischen entspricht "positioning" ja der Feststellung der Position. Im deutschen allerdings nicht. Positionierung bedeutet ein Objekt in Position bringen (ausrichten, bewegen) und nicht dessen Position feststellen (Ortung oder Lokalisierung) "Positioning" bedeutet meines Wissens nach sowohl Positionierung als auch Lokalisierung. Hindert natürlich trotzdem nicht daran, es falsch zu übersetzen. -------------------- Die schöne Seite des Lebens Die schöne Seite des Internets bonum agere et bonum edere, sol delectans et matrona delectans (Verlängere dein Leben indem du hier und hier und hier und hier klickst!)

Beiträge

simpson Sprachverbrechen 05 Jan 2010, 10:04

papajoe erinnert mich an die alten rivalen seit und seid, ... 05 Jan 2010, 10:19

Eppinator Ja das mit dem Einfluss anderer Sprachen seh ich a... 16 Jan 2010, 17:58

bluemulti In 2010 wird das am Ende des Tages aber nicht mehr... 16 Jan 2010, 18:07

loco das nervt mich auch gez. Wayne 16 Jan 2010, 22:40

Doomsn Ja, seit Bastian Sick wissen wir, dass ganz Deut... 16 Jan 2010, 18:10

Chris "Positioning" bedeutet meines Wissens n... 16 Jan 2010, 18:11

Sigurd Position = Ort Positionierung = In Position bringe... 16 Jan 2010, 18:37

Chris Danke, aber Postitioning(engl.) = 1. Lokalisierung... 16 Jan 2010, 18:39

Sigurd Uii, da legt mir Kati aber grad was ordentliches... 16 Jan 2010, 18:41

Stormi Wenn die Mehrheit der Muttersprachler der Meinung ... 16 Jan 2010, 19:43

stabilo Ist es richtig, nur weil alle es tun? Nichts mach... 16 Jan 2010, 20:33

Polygon Ich hab gehört, dass Sprachen sich so weiterentw... 16 Jan 2010, 20:56

Stormi Sprache lebt vor allem und ich würde vermuten, das... 16 Jan 2010, 20:39

SHARK Und irgendwann endet das wieder im Kauderwelsch ... 16 Jan 2010, 21:48

Chris Also Wiktionary liefert für ergeben (http://de.wik... 16 Jan 2010, 20:43

Sigurd Ich schließe mich stabilos Meinung an. Sprachen v... 16 Jan 2010, 21:04

Polygon Zum Glück haben wir ja noch nie Sachen aus der e... 16 Jan 2010, 23:30

Sigurd Ich finde, das Problem ist, dass in letzter Zeit ... 17 Jan 2010, 12:46

iggi http://www.wissenslogs.de/wblogs/blog/spra...is... 20 Mar 2010, 17:00

Doomsn Mir ist latte, ob das grammatikalisch Sinn macht. ... 16 Jan 2010, 21:06

onkelroman und das ist auch gut so.. sonst würden wir heute... 16 Jan 2010, 21:07

Stormi Das war so klar. Deine dämliche typisch deutsche... 16 Jan 2010, 21:08

Sigurd Und dein Rumgetrolle bringt sie zum lachen oder w... 16 Jan 2010, 21:13

Sigurd Wie wilst du das denn abgewöhnen... das geht nicht... 16 Jan 2010, 21:08

Doomsn Äh ... fällt dir was auf? *g* 16 Jan 2010, 21:09

Stormi Nunja zumindest drohe ich ihnen nicht, sie mir abz... 16 Jan 2010, 21:22

aeon http://icanhascheezburger.files.wordpress.com/2008... 16 Jan 2010, 22:09

Chris Bitte bitte bitte verwechselt nicht die Grammati... 17 Jan 2010, 02:07

Eppinator Eieieiei da hab ich ja was losgetreten :D Ist eig... 17 Jan 2010, 02:25

aeon ab sofort werden im uebrigen Woerter wie [size=14]... 17 Jan 2010, 10:40

TQB1 Ist euch schon mal aufgefallen, dass es Leute gibt... 17 Jan 2010, 13:13

Doomsn Ja, hat der Sick auch schon durchgekaut. Ist mir... 17 Jan 2010, 13:17

mmarx Meine Tastatur hat eine Komma- und eine Minutenz... 17 Jan 2010, 13:22

onkelroman immer wieder erschreckend gern falsch gebraucht: ... 17 Jan 2010, 13:20

aeon gib doch mal beispiele, was denn noch so? wir ha... 17 Jan 2010, 13:42

Sigurd Handy ist kein Anglizismus, es ist eine dem Engli... 17 Jan 2010, 14:05

aeon fuhgeddaboutit! aber die wikipedia sagt doc... 17 Jan 2010, 14:14

stoppelchen ...jmd. hat einen guten Job gemacht. 17 Jan 2010, 13:48

Katze einmal mehr? hä? das kann man durchaus im deutsche... 17 Jan 2010, 14:10

stoppelchen Was Wikipedia sagt, stimmt. So! 17 Jan 2010, 14:34

iggi "Sinn machte" :D 17 Jan 2010, 15:07

saporosh in anbetracht der sportschau gestern abend fiel mi... 17 Jan 2010, 15:15

stabilo Ganz, ganz schlimm finde ich auch die Wendung ... 17 Jan 2010, 15:53

Stormi Was is daran schlimm? 17 Jan 2010, 15:57

Katze diese diskussion zeigt einmal mehr, dass tante wik... 17 Jan 2010, 16:00

Sigurd Mir fiel grade noch ein was für Spaß es doch macht... 17 Jan 2010, 16:15

Juri 17 Jan 2010, 20:18

solaris Mir ist das irgendwie peinlich, "Coffee to go... 17 Jan 2010, 19:48

papajoe beim mobiltelefon isses übrigens interessant, dass... 18 Jan 2010, 00:05

simpson das is brandenburg. (zumindest sagen das ALLE die ... 18 Jan 2010, 10:33

onkelroman regional gesehen ebenfalls korrekt.. ihr bayern s... 18 Jan 2010, 12:00

Sowjet Da kommt gleich der nächste eingedeutschte Angl... 18 Jan 2010, 10:49

simpson ja, du hast recht. hab mich selber gefragt, ob ich... 18 Jan 2010, 11:02

simpson hon? stört dich das sz? ;) jemand ist etwas schul... 18 Jan 2010, 13:18

tinatschi ich finde es ja wenn dann wichtiger das man einige... 18 Jan 2010, 13:23

Fuchs "ick seh jar nich ein, damit ick mir zuerst m... 18 Jan 2010, 14:51

TheNeedle "Der hört harte!" :rofl: 18 Jan 2010, 15:01

Fuchs und du kuckst harte :lol: 18 Jan 2010, 15:04

onkelroman ich find die ständige verwendung von "zwecks... 18 Jan 2010, 15:15

Itia ich find's lustig, wie es leute immerwieder fe... 18 Jan 2010, 17:01

Jenny86 Ich find "frühs" und "vorhins... 18 Jan 2010, 17:27

Magic_Peat ABSOLUTE ZUSTIMMUNG!!! Wenn ich sowas... 18 Jan 2010, 20:15

aeon beikommen is imho n wort der deutschen Sprache i... 19 Jan 2010, 00:13

Mr_T (mal abgesehen vom Anfang des Satzes) Es heißt n... 18 Jan 2010, 22:07

Sigurd Mir lief vorhin wieder das Wort "styleisch... 18 Jan 2010, 23:29

loco wayne :tongue3: 19 Jan 2010, 12:53

Magic_Peat Noch was: Ein Betriebssystem kann man nicht aufset... 19 Jan 2010, 19:01

Sigurd Hmm, Briefe kann man demnach auch nicht aufsetzen... 19 Jan 2010, 20:45

Magic_Peat Nach Deiner Logik wären also Briefe und Betriebss... 19 Jan 2010, 22:27

Stormi Und während Villa Riba noch 1000 Briefe an den Gau... 19 Jan 2010, 19:05

tinatschi den brief kann ich aber zum hütchen falten 19 Jan 2010, 21:20

Sigurd Chapeau! 19 Jan 2010, 21:21

bunglefever Heut in einer öffentlichen Einrichtung gelesen: ... 19 Jan 2010, 21:38

Sigurd Ich glaube, du hast mich missverstanden dabei hatt... 19 Jan 2010, 22:35

Magic_Peat Das kann gut sein :g: 19 Jan 2010, 22:43

schennster Das sind hier ja verschiedenste Beispiele... 19 Jan 2010, 23:01

aeon Ausnahmsweise gehe ich mal mit Sigurds Meinung ein... 20 Jan 2010, 02:47

Jenny86 Lustig war auch das Wahlplakat der FDP vor der Bun... 20 Jan 2010, 08:39

Mr_T Allein dieses Werbeplakat zeigte schon die Kompe... 20 Jan 2010, 10:57

Rainwater NRW: Wo geht es hier nach Aldi ? Zu Aldi !? Wa... 20 Jan 2010, 19:46

Käks * zumindestens -.- 20 Jan 2010, 19:46

onkelroman irgendwer hat auf einen großen reisebus geschriebe... 20 Jan 2010, 19:56

bluemulti Zum Thema aufsetzen immer noch unerreicht: 00:10-... 21 Jan 2010, 15:49

Stormi Und nicht zu vergessen, der Röschenhof: LDj0prlOf... 21 Jan 2010, 15:54

schennster Richtig ist aber Röschen-hof. Falsch ist Rös-chenh... 21 Jan 2010, 19:24

unicum hatten wir sicher schon, aber absolut grauenvoll u... 20 Mar 2010, 17:37

zausel komisch, dass du ständiges denglisch <--> e... 20 Mar 2010, 17:55

Socres nein das ist ja auch komplett richtig und aauch di... 20 Mar 2010, 18:07

Polygon Genauso wie im Deutschen immer alles klein gesch... 20 Mar 2010, 19:15

zausel „Das also war des Pudels Kern?" 20 Mar 2010, 19:50

Socres klar! 20 Mar 2010, 19:52

loco scribal error of the week: 21 Mar 2010, 17:25

Sowjet Da musste ich ein paarmal lesen, bevor ich das W... 04 Oct 2010, 20:07

Burkhard Und ein Klassiker fehlt noch: zeitgleich anstatt g... 04 Oct 2010, 21:03

Stormi Obwohl die deutsche Wikipedia gerade bei sowas zum... 04 Oct 2010, 21:16

myrmikonos Die Uhren der Welt bleiben gleichzeitig stehen, si... 04 Oct 2010, 22:45

Stormi Da die Begriffe jedoch auch synonym gebraucht werd... 04 Oct 2010, 23:59

1 Nutzer liest/lesen dieses Thema (1 Gäste)

0 Mitglieder:

Antworten

Neues Thema