_
toggle menu eXmatrikulationsamt.de
online: 369 gäste

> Gibt es hier (englische) native speaker? Korrektur von Titel und Kurzzusammenfassung

Themen Layout: Standard · Linear · [Outline] Thema abonnieren | Thema versenden | Thema drucken
post 25 Mar 2010, 10:55
avatar
Emovision
*********

Punkte: 3297
seit: 30.10.2005

Haben wir zufällig native speaker unter uns? Muss für meine Seminararbeit Titel und Mini-Zusammenfassung ins englische übersetzen, ist auch schon fertig, aber ich würds gern auch über das Schulenglisch hinaus richtig haben. Wäre froh, wenn da jemand fit ist und mir helfen könnte.
ProfilPM
AntwortenZitierenTOP
 
Antworten
post 27 Mar 2010, 20:47
avatar
makellos!
*********

Punkte: 9823
seit: 10.05.2005

also hier:

Zitat
Zitat

here is what i could do
the stuff in brackets is obviously questions or notes and not part of the text
it is very hard to correct this text without some of the context


Portrait without (a?) Face – Digital Image Processing as a Tool for Reconstructing the lost Face of a Portrait of Philipp Melanchthon (ok – i don’t really know what is meant by face here, if its the face of a human in the picture then its fine, if its the whole picture then maybe its better to put the lost detail or something)

The/this seminar paper analyzes how reliably the lost face of a portrait of Philipp Melanchthon, painted in the second half of the sixteenth century, from Cranach the Younger’s vicinity (I think this is supposed to be “by Cranach the Younger” but it depends on the context I think he is the painter in this case), can be reconstructed. With the help of digital image processing, the preserved painting was visualized, secondary sources like historical footage (Is this really footage? As in film footage?) and similar depictions were evaluated and a reconstruction sketch was created.



--------------------
bild kann nicht angezeigt werden

Lore Inga Rick hat dem Wellensittich beigebracht "Hitler" und "Goebbels" zu sagen
ProfilPM
AntwortenZitierenTOP
Beiträge
Innervision   Gibt es hier (englische) native speaker?   25 Mar 2010, 10:55
unicum   nicht direkt "native", aber aehnlich... ...   25 Mar 2010, 14:07
Innervision   Ich bräuchte kein zu kompliziertes englisch, aber ...   25 Mar 2010, 22:14
polyethylene   Hallihallo, ich schlage "(A) portrait with...   26 Mar 2010, 11:41
Fuchs   ich schick's auf die insel... edit: so long...   26 Mar 2010, 13:00
polyethylene   Was ist denn das zweite? Meins? Dass da Fehler si...   26 Mar 2010, 15:07
loco   awesome! :rofl:   26 Mar 2010, 14:58
polyethylene   Gut. Hätte ja sein können. Ich hab schon Komplexe...   26 Mar 2010, 15:14
Innervision   Hey, hier ist ja richtig was los. Polyethylene un...   26 Mar 2010, 16:41
Innervision   Ok, Fuchs, hab vielen Dank! Ich meine histori...   30 Mar 2010, 21:42
1 Nutzer liest/lesen dieses Thema (1 Gäste)
0 Mitglieder: