Ich hätte gern mal eine (verlässliche) Übersetzung des folgendenden Gedichts/Liedes. Der Hammer wäre noch, wenn es das irgendwo als vernünftiges Tondokument gäbe (das eine Video auf youtube kenne ich).


Zady našej' pjecy

Zady našej' pjecy kuntwory hraja,
čerwjene, zelene suknički maja.

We tej našej łuži rjechtaja žaby,
płokaja swoje sej mazane draby.

Za tej našej kólnju wrobliki twarja,
na słabe žito a na burow swarja.

We tej našej bróžni šěre myše pišća,
k nalěću žito na drohotu ćišća.

meine Urgroßmutter hat bevorzugt "Muibockdojanno" geflucht. Sie war auch sorbin. Weiss jemand, was das heisst?

Könnte irgend was mit "Mein Gott" - "mój bože" heißen.
Und entweder noch was mit Johannes - oder es war vielleicht gegen einen Jan gerichtet? Hieß ihr Mann oder Sohn vielleicht Jan/Hans?
Und wohnte sie in der Niederlausitz? Wenn du "bock" statt "bosche" (bože) schreibst, ist es vielleicht Niedersorbisch, damit kenne ich mich nicht so aus.