ich glaub selber nicht, was ich da grad mache...

Mann, ich hab keinen Plan, aba dafür im September Latinumsprüfung

Nam illi regi, ut eum potissimum nominem, tolerabili aut, si voltis, etiam amabili, Cyro, subest ad inmutandi animi licentiam crudelissimus ille Phalaris, cuius in similitudinem dominatus unius proclivi cursu et facile delabitur.

Was will mir der Autor (Cicero) damit sagen! Exma hat jetz ein Journalistenteam???

Nee, das is der erste Satz eines sehr langen Teils des Textes den ich übersetzen muss! Bittebitte helft mir!

was sind tolerabili und amibili für Formen?

Cyro = Vokativ oder?
inmutandi: Gerundium oder Girundivum?
proclivi: eine Indikativ-Form (Passiv)?
similitudinem????

Ich bin verzweifelt

Denn hinter jenem ertäglichen oder - wenn ihr so wollt - sogar liebenswürdigen König, Cyros, um ihn an erster Stelle zu nennen, verbarg sich - um die Freihaeit des Geistes zu verschlechtern/einzuschränken (oder so) - jener überaus grausame Phalaris, dessen Einzelherrschaft, im Lauf bergab und einfach herabsinken wird.

Fehlt nur noch "in similtudinem"

PS: sollten sich Lateinunkundige fragen, wo der Sinn dieses Satzes is: Das wär der nächste Schritt! Was will uns der Autor damit sagen (fragt meine Lateinlehrerin nach jedem Satz und niemand weiß´ne Antwort drauf)!

similitudo - Ähnlichkeit, Gleichartigkeit (auch: Wahrshceinlichkeit, Analogie, Gleichnis)

wenn ich morgen wieder ausm koma erwacht bin guck ichs mir mal genauer an ... vielelciht iss ja doch was vom latinum hängengeblieben

ach und zur näheren erläuterung:
Kyros war ein persischer Ursupator, der versucht hat den Großkönigthron mit hilfe von nem haufen spartanern zu erobern, einziges problem war, dat er sich in der schlacht hat töten lassen und dann sind die spartaner wieder abgezogen ... dat ganze nennt sich dann "anabasis" (gr. für "der herabzug")

vllt. hilfts euch ja

Dieser Beitrag wurde von Phidias: 03 May 2006, 18:29 bearbeitet