Man spricht deutsch


Shampoo, Chips und Pullover? Diese Dinge kommen in einer Berliner Wohngemeinschaft nicht vor. Sie heißen dort Haarwaschmittel, Kartoffelscheiben und Überzieher. Die drei Mitbewohner haben sich der Sprachpflege verschrieben: Wer Anglizismen gebraucht, zahlt in die Haushaltskasse.

weiterlesen...

einfach nur herrlich!!!

Dieser Beitrag wurde von nappunk: 18 Jan 2005, 19:02 bearbeitet

@chris: Du triffst den Nagel auf den Kopf!

Schon mal versucht, als Laie eine Seite der Stellenanzeigen in der FAZ ohne Wörterbuch zu lesen... ich würde ja von mir behaupten, dass ich in Englisch eigentlich echt gut bin... aber das...vice- executive chief leading production supervising trainee instructor... sinngemäß!
Aber den "magen rewinded" es mir dabei auch! Aber was will man machen??? Streiken? Boykott? Schweigegelübte?
Es gibt aber deutsche Worte, die ich im Alltagsgebrauch auch nicht mag: Alter!!! Das ist so eines dieser Worte, Alter! Ey Alter, Hab isch scho ma gsagt, wie sehr misch das ankotzen tut, alter? In jedem Scheißen Satz, alter... mindestens zwei ma, alter! Das ist escht su viel, alter. Alter... sugar mei bruda hat scho damit angefangn, alter!

da is wohl jemand fritz-hörer


LOL @ ticket-satz von chris

@mcnesium: Fritz-Hörer? Nö... eigentlich nicht! ich hab's zwar im Kabel, aber hören tu ich kein Radio <- kommt eh nur den ganzen Tag die gleiche grütze!

Sollte es im Rahmen dieser verbannung englischer wörter auch weniger englische musik-titel im radio geben?

Dieser Beitrag wurde von lonestar84: 19 Jan 2005, 01:44 bearbeitet

Würde ich auch, war nur etwas überspitzt dargestellt.


Es gibt so viele Beispiele, wo es für englische Wörter schöne deutsche gibt. Z.B. finde ich "Klapprechner" (fragt mich nicht wieso) irgendwie cooler (kühler hört sich aber ziemlich bescheiden an ), als "Notebook" oder "Laptop".
Wieso man bei der Bahn allerdings zum "Service-Point" geht um eine "Bahncard" zu kaufen ist mir schleierhaft.
Mein Hass-Wort schlechthin ist übrigens "gedownloadet", "heruntergeladen" hört sich da weitaus besser an. Zu "Download" (Nomen) fällt mir aber nichts passendes, gut klingendes ein. :/

Wieso diese WG allerdings "Handy" eindeutscht ist mir etwas fremd. Sicher, es kommt über ein paar Ecken aus dem Englischen und hat eine englische Aussprache, aber Handy gibts im Englischen gar nicht.




Man muss halt einen guten Kompromiss finden und wenn es ein gutes deutsches Wort gibt versuche ich auch es zu benutzen.

Download = Runterholung

Dieser Beitrag wurde von nappunk: 20 Jan 2005, 11:18 bearbeitet

handy = person die den Download macht (korrekt übersetzt)

Vor ein paar Tagen hatte ich auf ARD eine Sendung "Wer rettet die deutsche Sprache?" gesehen , in der auch diese WG vorgestellt wurde.
Ich fand dieses Experiment ganz interessant und versuche das jetzt auch mal mit einem Freund. Wir haben aber schon die letzten Tage festgestellt, dass das gar nicht so einfach ist.




Der Kommentar ist über zwei Jahre alt und ich möchte nun von euch wissen, ob sich das bestätigt hat. Ich denks ja eher nicht und
@ onkelroman, wie kamst du damals zu dieser Aussage? (falls du dich noch daran erinnern kannst)

abschließend:
... probiert es wirklich mal aus, die Anglizismen weg zu lassen, ist sehr witzig und sorgt für viel Gesprächsstoff

Sprache ist nur ein Mittel...wenn man der zu viel Bedeutung beimisst so verliert man den Blick für das Wesentliche..

...und Zeit.

Mal ganz davon abgesehen dass ich die Sprachonaniesten nicht ausstehen kann.

Der Kommentar beruft sich auf das damals aktuelle Geschehen, dass die Firmen anstelle von englischen Werbesprüchen wieder verstärkt auf deutsche setzen. Prominentestes Beispiel war wohl MC-Donalds, der statt "Lovin' it" "Ich liebe es" eingesetzt hat.

Wie kann man das heute beurteilen. Auf den ganzen Technoparties hängen nur Desperate Housewifes rum und man kommt sich schon irgendwie Lost vor. Macht aber nix, es gab ja bestimmt Life on Mars auch wenn das jetzt eher Six Feed Under liegt.

Im Fernsehen - zumindest im Privaten - scheint es sich also nicht durchzusetzen. Was aber auch logisch ist, soviele Serien wie aus USA eingekauft werden. Anderweitig glaube ich nicht, dass es allzusehr auffällt. Werbesprüche bleiben zunehmend Deutsch. Und ansonsten benutzt man viele Fremdwörter und Lehnwörter, z.B. Laptop. Diese Wörter sind aber so gut Deutsch wie Englisch, nur weil man nicht auf Teufel komm raus eine deutsche Übersetzung dafür sucht.

ich fordere:

1. Einstellung sämtlicher sprachlicher Entwicklung.
2. Entfernung aller fremdländischen Worte.
3. Unbeschränkte Freiheit für das reine deutsche Wort.
4. Abschiebung aller nichtdeutschen Worte, die sich in der Hängematte unseres Wohlfahrtsstaates suhlen wollen.
5. Sofortige Wiedereinführung der Todesstrafe bei Wortkraftzersetzung.

Gegen die Überfremdung des Deutschen Wortbestandes.

laptop: Klapprechner

Ach Womme...

Dieser Beitrag wurde von Zappelfry: 11 Feb 2007, 15:03 bearbeitet

gerade gefunden und passt vielleicht auch irgendwie gut dazu:

wieso? er hat doch recht. todesstrafe könnte man in lebenslänglich umwandeln, dann wirds humaner.

dass anglizismen allgemeinhin nicht mehr als modern gelten, sieht man schon in der werbung, was für mich das bedeutendste indiz ist. "come in and find out" wurde durch "macht das leben schöner" ersetzt, "everytime a good time" durch "ich liebe es", und das sind nur zwei beispiele.


quelle

und auch der spiegel sagt:


auch wenn diese trendwende leider nicht durch liebe zur deutschen sprache begründet wird sondern einfach damit, dass ein großteil der zielgruppe die englischen werbesprüche schlicht nicht versteht. t-online bringt dafür lustige beispiele. so wird beispielsweise der ford-slogan "feel the difference" von einigen fälschlich mit "fühle das differenzial" übersetzt, unter dem roverspuch "life by gorgeous" verstehen manche die aufforderung "lebe in georgien".