Muss nicht direkt wörtlich, aber soll auch nicht zu losgelöst sein. Ich habe hier so einen krassen Satz, und da ich sonst keine biblischen Texte übersetze, komme ich damit nicht ganz klar.

Gerade als Wort vom Kreuz hat das Evangelium den Charakter unüberbietbarer, nicht korrekturbedürftiger Freudenbotschaft.

Ich tendiere zu:

Most of all as word from the cross the gospel has everlasting nature of glad tidings never ever in danger to be outclassed and of good news which will hardly likely ever need correction.

Klingt aber irgendwie als wenn man irgendwas genommen hat oder kommt mir das nur so vor ?