Songtexte die uns bewegen

ASP - Und wir Tanzten (Ungeschickte Liebesbriefe)

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond funkelte sanft in Deinem Haar
Und es tut auch kaum mehr weh
wenn ich alles vor mir seh
als ob es letzte Nacht gewesen, sternenklar

Deine Haut und Stolz bleibt mir schon lang nicht mehr
Ich gäbe alles für ein Zaubermittel her
Eins das dich mich lieben macht
Länger als nur eine Nacht
Doch meine Arme und die Nächte bleiben leer

Nur dieses eine mal noch schenk mir Kraft für einen neuen Tag
Ich stehe nackt und hilflos vor dem morgen nie war ich so stark
Nur einen Tag noch Kraft und ich reiß alle Mauern um mich ein
Nur wer sich öffnet für den Schmerz läßt auch die Liebe mit herein

Will ich es greifen ist es schon nicht mehr da
Niemand war mir jemals ferner und so nah
Nicht mal Stille sagt wie tief
Wie ein ungeschickter Brief
Was zerbrach als ich in Deine Augen sah

Auch dieser Brief bleibt ungeschickt von mir
das schönste Lied schrieb ich nicht auf Papier
Ich schrieb es in Dein Gesicht
mit den Fingern, siehst du nicht
was mein Mund Dir hinterließ
Schau auf deine Haut und lies
Such wo meine Zunge war
Such mein Lied in deinem Haar
Willst Du mein Gefühl verstehen
Mußt Du Dich in Dir ansehen
Schließ die Augen und Du siehst ich bin in Dir

Ich breite meine Arme aus empfange Dich komm an mein Herz
Ich heile Dich laß einfach los und gib mir Deinen ganzen Schmerz
Renn einfach weg, lauf vor mir fort, lebe Dein Leben ohne mich
Wo immer Du auch hingehst wartet meine Liebe schon auf Dich

Und wir tanzten im Schnee vergangenes Jahr
Der Mond schien so sanft in Deinem Haar
Wenn Du mich nicht siehst bin ich
einfach nicht mehr wesentlich
löse mich auf wie Schnee vom vergangenen Jahr

"so is it goodbye?
is it time to set u free?
is it time to let it fly?
is it time to let it bleed

we used to take turns
to cover up the pain
deep below it burns
and the feelin' still remains

you're gonna find someone new
I really hope u do
cause I love u
and the sun will come on thru, it's gonna shine for you
cause I adore you

yes we gave it a try
but maybe for too long
out of every sorrow
another day will dawn

you're gonna find someone new
I really hope u do
cause I love u
and the sun will come on thru, it's gonna shine for you
cause I adore you

and the road travels on
but I'm still near you
in my life, like a song
I will still hear you
still

sun will shine for you
cause I adore you..."


Someone New von Eskobar feat. Heather Nova
So ein tolles lied

oh ja aber snowman von eskobar is noch schöner :

They made the snowman take of his clothes
Take off his fur,
Take off his claws
Take off his soul
'Cause what he had done,
Now they did to him
It seemed like the perfect thing to do

But was it true?
His eyes were oh so blue
Didn't wear shoes...

They put him away for all to see
'Cause they were afraid of what he could be
But he was the same as you and me
They put him away for the rest of his being

They made the snowman take out his eyes,
Take off his skin
Take out his heart
Take out his gold

'Cause what he had done,
Now they did to him
It seemed like the perfect thing to do

But was it true?
His eyes were also blue
Didn't wear shoes...

They put him away for all to see
'Cause they were afraid of what he could be
But he was the same as u and me
Put us away for the rest of our being

This song is for you
David Luca Leon
It shall guide you through the night
And help you through the day

whenever things go wrongIll be with you
Whenever clouds are thereWell fight it through

You never walk alone ( Ill be with you )
Never walk alone ( Ill be with you )

And when you think you have to cry
Then rest a little by my side
You should know,
You never walk alone

This song is for you
David Luca Leon
Its a song just for you
To brighten up your day

Whenever things go wrongIll be with you
Whenever clouds are there
Well fight it through

You never walk alone ...



wie wahr...

Richard Ashcroft - break the night with colour

Fools they think I do not know
The road I'm taking
If you meet me on the way
Hesitating
That is just because I know which way I will choose

The corridors of discontent
That I've been traveling
All alone in search for truth
The world's so frightning
Nothing's going right today
'Cos nothing ever does

Ooh-ooh, I don't wanna know your secrets
Ooh-ooh, they lie heavy on my head
Ooh-ooh, let's break the night with colour
Time for me to move ahead

Monday morning coming down
like understanding
Mama thinks you are the ground
Looking so frightning
Nothing's going right today
'Cos nothing ever does

Ooh-ooh, I don't wanna know your secrets
Ooh-ooh, they lie heavy on my head
Time for me to break my cover
Time for me to move ahead

Been givin' up
You will come again

Been givin' up
You will come again

Ooh-ooh, I don't wanna know your secrets
Ooh-ooh, they lie heavy on my head
Ooh-ooh, let's break the night with colour
Time for us to move ahead

Ooh-ooh, I don't wanna know your secrets
Ooh-ooh, they lie heavy on my head
Ooh-ooh, let's break the night with colour
Time for me to move ahead

foo fighters -times like these

i, i am a one way motorway
im the one that drives away
then follows you back home
i am a street light shining
im a wild light blinding bright
burning off alone

it's times like these you learn to live again
it's times like these you give and give again
it's times like these you learn to love again
it's times like these time and time again

i,i am a new day rising
im a brand new sky
to hang the stars upon tonight
i,i am a little divided
do i stay or run away
and leave it all behind?

it's times like these you learn to live again
it's times like these you give and give again
it's times like these you learn to love again
it's times like these time and time again

Mama, she has taught me well
Told me when I was young
Son, your life's an open book
Don't close it 'fore its done
The brightest flame burns quickest
Is what I heard her say
A son's heart sewed to mother
But I must find my way

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still, be still

Rebel my new last name
Wild blood in my veins
Apron strings around my neck
The mark that still remains
Left home at an early age
Of what I heard was wrong
I never asked forgiveness
But what is said is done

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
And I'll take it to my grave
Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
And I'll take it to my grave
So let this heart be still

Mama, now I'm coming home
I'm not all you wished of me
A mother's love for her son
Unspoken, help me be
Yeah, I took your love for granted
And all the things you said to me, yeah yeah
I need your arms to welcome me
But, a cold stone's all I see

Let my heart go
Let your son grow
Mama, let my heart go
Or let this heart be still

Let my heart go
Mama, let my heart go
You never let my heart go
So let this heart be still

Never I ask of you
But never I gave
But you gave me your emptiness
And I'll take it to my grave
So let this heart be still

Stagnation

Here today the red sky tells his tale,
but the only listening eyes are mine
There is peace amongst the hills,
and the night will cover all my pride.
Blest are they who smile from bodies free,
seems to me like any other crowd
who are waiting to be saved.

Wait, there is still time for washing in the pool,
wash away the past
Moon, my long-lost friend is smiling from above,
smiling at my tears.
Come we'll walk the path to take us to my home,
keep outside the night.
The ice-cold knife has come to decorate the dead,
somehow

And each will find a home,
and there will still be time,
for loving my friend
- You are there -
And will I wait for ever, beside the silent mirror
And fish for bitter minnows amongst the weeds
and slimy water.

I want to sit down.
I want to take a drink of water
I want a drink.- I want a drink.
To take all the dust and the dirt from my throat.
I want a drink.- I want a drink.
To wash out the filth that is deep in my guts.
I want a drink.

MUFF POTTER

-von wegen (aus gründen).

an einem donnerstag im freizeitpark
der ganz besonders blendenden und verschwendeten art
wurde ich ausgeraubt,
drei halbstarke affen haben mir geld und handy geklaut
und ich hab gesagt:
„moment mal jungs,
ich brauch wenigstens das telefon zurück
weil ich verknallt bin in diese tolle braut
die anrufen wollte zwischen sechs und sieben
und das könnte was werden, ich könnte sie lieben
- lernen
wir könnten uns gegenseitig selbst erwärmen
und auftauen, auf die kacke hauen
und ihr blöder haufen werdet mir das nicht versauen
auf gar keinen fall werde ich ihren anruf verpassen
vielleicht wird sie nur einmal den mut dazu fassen
also her damit!“,

und es ging los,
der erste tritt nur ein leichter stoß
und dann:
ein erhabenes gefühl,
für die gute sache,
für die beste sache.

je größer das herz desto größer der mut
zehn sekunden darauf floss das erste blut

überwasserkirche, mocambo-bar, westfalen-tanke
wie du dir so ich mir
ich denke: danke woody danke
wie schön daß auch du verloren bist
wir hätten dich sonst sehr vermisst
und während ich weitergeh,
spuren hinterlasse in unberührtem schnee
hände, geld und handy in den taschen
bleibt das erhabene gefühl
für die beste aller guten sachen
das gesicht tut noch etwas weh beim lachen, aber:
je größer der schmerz desto größer der mut
eine eigene geschichte aus fleisch und blut

ich lieg still im gras
ich schau mir die fronten aus der ferne an heute nacht
sicherheit wird zu langeweile
und langeweile wird zu zorn
und für den heimatlosen
ist heimweh der motor für die flucht nach vorn
und schmerz macht lebendig, schmerz macht frei
und survival never goes out of style.

Curse - Herbstwind (Teil 1,2&3)

[Teil 2]
Er sieht den Herbst beginnen vor den Fensterscheiben, draußen Buchenblätter seine Fenster streifen, drinnen seine Blicke weg vom Fenster schweifen.
Innen in ihm drin, Wind endlos kreisen.
Sie sprachen über die endlosen Weiten, über äußerlich und innerlich erlebtes Reisen.
Sie war, nein, sie ist für ihn wie Indien:
So tief, so fern, so nah, so sehr Traum wie wahr.
Wie schön sie war, schön in ihrer Weise und Art.
Weise und zart.
Er spürt wie sich die Nacht ihm nahte.
Denkt nach über das, was er sah, in ihrem Blick reflektiert sich sein eigenes Ich so klar.
Kann es sein, dass ich nicht Ich war, bevor ich dich traf?
Oder ist durch dein Fehlen die Leere sichtbarer?
Wie spät es jetzt wohl ist bei ihr?
Rechnet zurück, die Sonne spendet wohl noch Licht bei ihr.
Er hat seit Tagen von ihr nichts gehört.
Er weiß, sie sucht noch´ne Wohnung, doch was ihn verwirrt, ist, dass sie nicht schreibt, schon seit drei oder vier Tagen.
Drei oder vier Mal am Tag schrieb sie bisher ja.
Er macht sich selbst ganz verrückt, er lacht, zieht sich zurück von seinem Fensterplatz und lässt die Nacht draußen sein und in ihm drin.
Denn um ihn herum ist das Licht nur ganz leicht gedimmt.
Er sucht die Nähe von Musik in diesen einsamen Stunden.
Melodien kreisen ihn ein in ihren einsamen Runden.
Jedes ihrer Worte war Ton einer Symphonie, wie nie hat er Sinn alleine in dem Klingen einer Stimme gefunden.
Er kommt sich komisch vor bei dem ersten Akkord.
Glaubt er wirklich mit dem fadenden Klang fliegen die Schmerzen fort?
Doch er spielt wieder, schreibt ihr vier Lieder.
Die Harmonie spiegeln ihre Harmonie wieder.
Doch irgendwo ist die Spannung zu spüren, zwischen den leidenden Tönen deutlich dazwischen zu hören.
Der Konflikt – denn er traf sie nicht als Mann, der frei war.
Er traf sie als ein Mann, der zu Zweit war.
Und eigentlich war er glücklich und happy, gar nicht auf Baggern aus, Trucker Cappy mit T-Shirt und Baggy.
Doch wenn man sie trifft, die hinter die Dinge sieht, Fassaden und Mauern durchbricht, erkennt, was verborgen im Herzen Inneren liegt!
Dann will man hilflos und willenlos sein, will sich verlieben.
Denn wenn nicht, stirbt ein Teil in einem.
Er teilt in einem Herzen Gefühle für zwei.
Kein Vor.
Kein Zurück.
Er drückt Play und schweigt.

@ carbi: Verfasser: Gustav Eskuche, Kassel 1891

Aus meinem Heimatland:
Guus Meeuwis: Geef mij nu je angst

Je zegt ik ben vrij, maar jij bedoelt ik ben zo eenzaam
Je voelt je te gek, zeg jij, maar ik zit niet te dromen
Want die blikken in je ogen, zeggen alles tegen mij
Ik voel me precies, als jij en jij kan eerlijk zijn
Je voelt je heel goed zeg jij, je moet
Begint te trillen
Ik weet dat ik jou kan helpen, maar je moet zelf willen
Elkaar nu een dienst bewijzen, dat is alles wat ik vraag
Zet weg nu die angst, ik wist het al, dit is m’n dag vandaag

Geef mij nu je angst, ik geef je d’r hoop voor terug
Geef mij nu de nacht, ik geef je een morgen terug
Zolang ik je niet, verlies, vind ik heus wel een weg met jou

Kijk mij nu eens aan en zeg maar niks, je mag best zwijgen
Het valt nu nog zwaar, maar ik weet dat ik jou kan krijgen
Dit hoeft nooit meer te gebeuren, als je bij me blijft vannacht
Want dan zal je zien als jij straks wakker wordt, dat jij weer lacht

Geef mij het gevoel, dat ik er weer bij hoor voortaan
Ik ga met je mee en ik laat je nu nooit meer gaan
Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug
Geef mij nu de nacht, ik geef je een morgen terug

Zolang ik je niet verlies, vind ik heus wel een weg met jou
Geef mij het gevoel, dat ik er weer bij hoor voortaan
Ik ga met je mee, want ik laat je nu nooit meer gaan
Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug
Geef mij nu de nacht, ik geef je de morgen terug
Zolang ik je niet verlies, vind ik heus wel een weg met jou

Scorpions: Wind of change

I follow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change
An August summer night
Soldiers passing by
Listening to the wind of change

The world closing in
Did you ever think
That we could be so close,like brothers
The future's in the air
I can feel it everywhere
Blowing with the wind of change

Chorus:
Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Walking down the street
Distant memories
Are buried in the past forever

I fallow the Moskva
Down to Gorky Park
Listening to the wind of change

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

The wind of change blows straight
Into the face of time
Like a stormwind that will ring
The freedom bell for peace of mind
Let your balalaika sing
What my guitar wants to say

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow share their dreams
With you and me

Take me to the magic of the moment
On a glory night
Where the children of tomorrow dream away
In the wind of change

Queen: Too much love will kill you

I'm just the pieces of the man I used to be
Too many bitter tears are raining down on me
I'm far away from home
And I've been facing this alone
For much too long
Oh, I feel like no-one ever told the truth to me
About growing up and what a struggle it would be
In my tangled state of mind
I've been looking back to find
Where I went wrong

Too much love will kill you
If you can't make up your mind
Torn between the lover
And the love you leave behind
You're headed for disaster
'Cos you never read the signs
Too much love will kill you - every time

I'm just the shadow of the man I used to be
And it seems like there's no way out of this for me
I used to bring you sunshine
Now all I ever do is bring you down
Ooh, how would it be if you were standing in my shoes
Can't you see that it's impossible to choose
No there's no making sense of it
Every way I go I'm bound to lose
Oh yes,

Too much love will kill you
Just as sure as none at all
It'll drain the power that's in you
Make you plead and scream and crawl
And the pain will make you crazy
You're the victim of your crime
Too much love will kill you - every time

Yes, too much love will kill you
It'll make your life a lie
Yes, too much love will kill you
And you won't understand why
You'd give your life, you'd sell your soul
But here it comes again
Too much love will kill you
In the end
In the end

Aus meinem Heimatland:
Guus Meeuwis: Geef mij nu je angst

Je zegt ik ben vrij, maar jij bedoelt ik ben zo eenzaam
Je voelt je te gek, zeg jij, maar ik zit niet te dromen
Want die blikken in je ogen, zeggen alles tegen mij
Ik voel me precies, als jij en jij kan eerlijk zijn
Je voelt je heel goed zeg jij, je moet
Begint te trillen
Ik weet dat ik jou kan helpen, maar je moet zelf willen
Elkaar nu een dienst bewijzen, dat is alles wat ik vraag
Zet weg nu die angst, ik wist het al, dit is m’n dag vandaag

Geef mij nu je angst, ik geef je d’r hoop voor terug
Geef mij nu de nacht, ik geef je een morgen terug
Zolang ik je niet, verlies, vind ik heus wel een weg met jou

Kijk mij nu eens aan en zeg maar niks, je mag best zwijgen
Het valt nu nog zwaar, maar ik weet dat ik jou kan krijgen
Dit hoeft nooit meer te gebeuren, als je bij me blijft vannacht
Want dan zal je zien als jij straks wakker wordt, dat jij weer lacht

Geef mij het gevoel, dat ik er weer bij hoor voortaan
Ik ga met je mee en ik laat je nu nooit meer gaan
Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug
Geef mij nu de nacht, ik geef je een morgen terug

Zolang ik je niet verlies, vind ik heus wel een weg met jou
Geef mij het gevoel, dat ik er weer bij hoor voortaan
Ik ga met je mee, want ik laat je nu nooit meer gaan
Geef mij nu je angst, ik geef je er hoop voor terug
Geef mij nu de nacht, ik geef je de morgen terug
Zolang ik je niet verlies, vind ik heus wel een weg met jou




Nu will ich aber auch ne Übersetzung!!!!

So, ich hoffe der Herr ist zufrieden Habs nicht 100% wortwörtlich übersetzt, da es dann noch schlimmer werden würde

Du sagst, ich bin frei, aber du meinst, ich bin so einsam
Du fühlst dich super gut, sagst du, aber ich träume nicht
Denn dieser Blick in deinen Augen, sagt alles
Ich fühle mich genau so wie du, und du kannst ehrlich sein
Du fühlst dich sehr gut, sagst du, du musst
Fängst an zu zittern
Ich weiß, dass ich dir helfen kann, aber du musst es selber wollen
Einander jetzt einen Dienst beweisen, dass ist alles was ich frage
Verdränge jetzt die Angst, ich wusste es schon, dies ist heute mein Tag

Gib mir jetzt deine Angst, ich gebe dir dafür Hoffnung zurück
Gib mir jetzt die Nacht, ich gebe dir den Morgen zurück
So lange ich dich nicht verliere, finde ich sicher einen Weg mit dir

Guck mich jetzt mal an und sage einfach nichts, du darfst ruhig schweigen
Es wird dir jetzt noch schwer fallen, aber ich weiß, dass ich dich kriegen kann
Dies muss nie mehr geschehen, wenn du bei mir bleibst heut Nacht
Denn du wirst sehen, wenn du später erwachst, dass du wieder lachst

Gib mir das Gefühl, dass ich ab jetzt wieder dazu gehöre
Ich werde mit dir gehen und ich werde dich nie mehr gehen lassen
Gib mir jetzt deine Angst, ich gebe dir dafür Hoffnung zurück
Gib mir jetzt die Nacht, ich gebe dir einen Morgen zurück

So lange ich dich nicht verliere, werde ich sicher einen Weg mit dir finden
Gib mir das Gefühl, dass ich ab jetzt wieder dazu gehöre
Ich werde mit dir gehen, denn ich werde dich nie mehr gehen lassen
Gib mir jetzt deine Angst, ich gebe dir dafür Hoffnung zurück
Gib mir jetzt die Nacht, ich gebe dir einen Morgen zurück
So lange ich dich nicht verliere, werde ich sicher einen Weg mit dir finden

Was heißt dankeschön in dieser Sprache??